殘酷英文解釋翻譯、殘酷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bloodiness; cruelty; truculence
【法】 atrocity; cruelty; inhumanity

例句：

他的名字成了殘酷無情的别稱。
His name has becomea byword for cruelty.
他要他們加班工作，真是殘酷。
He was cruel to make them work overtime.
許多富商靠極其殘酷地踐踏别人而爬了上去。
Many a rich businessman reached the top by trampling on others in the most brutal way.
那個皇帝是個殘酷的專制君主。
That emperor was a cruel despot.
封建貴族對人民很殘酷。
The feudal barons were cruel to the people.
命運有時是殘酷的。
Destiny is sometimes cruel.
女兒的死對他們是一個殘酷的打擊。
The death of their daughter was a cruel blow.

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

酷的英語翻譯：

cruel; extremely; very

專業解析

"殘酷"的漢英詞典釋義詳解

一、中文核心釋義 "殘酷"（cánkù）指行為或态度兇狠冷酷、毫無仁慈憐憫之心，常導緻他人遭受巨大痛苦或不幸。其核心在于對他人苦難的漠視與施加傷害的殘忍性。例如："戰争的殘酷性"、"殘酷的剝削制度"。

二、英文對應詞解析英文中，"殘酷"主要對應以下詞彙，含義側重略有不同：

Cruel：最常用且直接的對應詞，泛指故意造成身心痛苦的行為或本性。強調缺乏同情心。例：a cruel dictator（殘酷的獨裁者）。
Brutal：強調暴力、野蠻和極端冷酷，常與肢體暴力、血腥場面相關。例：a brutal attack（殘酷的攻擊）。
Ruthless：側重為實現目标（如權力、金錢）而不擇手段、毫無顧忌，不計後果或他人感受。例：ruthless competition（殘酷的競争）。
Savage：強調原始、未開化的野蠻和極度暴力。例：a savage massacre（殘酷的大屠殺）。
Merciless /Pitiless：強調完全缺乏仁慈、憐憫或寬恕。例：merciless criticism（殘酷的批評）。

三、漢字本義溯源

殘 (cán)：本義指傷害、毀壞、不完整。引申為兇暴、狠毒。
酷 (kù)：本義指酒味濃烈、程度深。引申為暴虐、殘忍。二字結合，"殘酷"形象地表達了傷害程度深重且手段狠毒的含義。

四、近義詞辨析

殘忍 (cánrěn)：與"殘酷"意義非常接近，常可互換。細微區别在于"殘忍"更側重主觀惡意和狠毒心态本身，而"殘酷"更側重客觀行為的冷酷無情及其造成的後果。
嚴酷 (yánkù)：主要指條件、環境、手段的嚴厲苛刻，不一定帶有主觀惡意（如：嚴酷的冬天、嚴酷的考驗）。
冷酷 (lěngkù)：側重冷漠無情、缺乏感情，不一定涉及主動施加傷害（如：冷酷的表情）。

權威參考來源：

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）、《朗文當代高級英語辭典》（第6版）對相關詞條的界定。
漢字本義解析參考《說文解字》及《漢字源流精解字典》的相關條目。

網絡擴展解釋

“殘酷”是一個形容詞，讀音為cán kù，主要含義為兇狠冷酷，也可指殘害、虐待。以下是綜合多個權威來源的詳細解析：

一、基本釋義

核心詞義
指手段或行為兇狠無情，強調缺乏同情與人性化，如“殘酷剝削”“殘酷審訊”。
也可描述環境或現實的嚴酷性，例如“戰争生活殘酷”“競争殘酷”。
詞源與演變
該詞最早見于《漢書·陳萬年傳》，原指“兇狠冷酷”，後衍生出“激烈而艱苦”的引申義（如“殘酷的戰争”）。

二、詳細解析

情感與行為層面
- 形容心腸、性情的冷酷，如“殘酷的敵人”“手段殘酷”。
- 表示對他人的虐待或摧殘，如“被鸨兒殘酷對待”。
環境與現象層面
- 描述社會現實或自然條件的嚴苛，例如“生存環境殘酷”“價格暴跌的殘酷現實”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：殘忍、冷酷、兇暴、嚴酷。
反義詞：仁慈、慈悲、溫和、憐憫。

四、例句與應用

社會語境
- “敵人的殘酷審訊未能使他屈服”。
- “市場競争異常殘酷”。
文學表達
- “天之嬌女被推到世界船業競争的殘酷台前”。

五、補充說明

英文對應詞：cruelty、ruthless。
使用場景：多用于描述極端負面的人性、行為或環境，需根據語境判斷是否含“激烈抗争”的隱含意義。

如需更多例句或詞源考證，可參考搜狗百科及《漢書》相關文獻。