英語翻譯：

gnaw; gnaw at; gnaw into; nibble; nibble at

相關詞條：

1.nibbleat  2.nibble  3.gnawinto  4.gnawat  5.gnaw  6.begnaw  

例句：

1. 她早飯一向吃得不多。她通常喝一杯咖啡，啃一片面包。
   She never had much for breakfast. She would drink a cup of coffee and nibble at a piece of bread.
2. 老鼠把一部分幹酪啃吃了。
   The mice have nibbled away part of the cheese.
3. 耗子在牆上啃了一個洞。
   The rat gnawed a hole through the wall.
4. 老鼠在奶酪上啃出了一個洞。
   The mice have nibbled a hole in the cheese.

專業解析

"啃"在漢語中是一個多義動詞，其核心含義及對應英文翻譯如下：

---

一、物理動作：用牙齒咬碎硬物

指用牙齒反複咬較硬的食物或物體，強調費力、緩慢的過程。

英文對應詞：

• gnaw（持續啃咬）
• nibble（小口啃）
• bite（用力咬）

例句：

• 老鼠在啃木頭。

  A rat is gnawing on the wood.

• 孩子喜歡啃蘋果。

  The child likes to nibble on apples.

參考來源：

參見《現代漢語詞典》（第7版）"啃"字條及《牛津高階英漢雙解詞典》"gnaw"釋義。

---

二、抽象比喻：艱難攻克或消耗

引申為克服困難或長期消耗資源，含"費力""緩慢"的語義色彩。

英文對應詞：

• plod through（吃力完成）
• drain（消耗資源）
• tackle（努力解決）

例句：

• 他熬夜啃完了這本學術著作。

  He stayed up all night plodding through the academic book.

• 房貸啃掉了大半收入。

  The mortgage drains most of his income.

參考來源：

《漢語動詞用法詞典》中"啃"的比喻用法及《柯林斯英漢雙解詞典》"plod through"例句。

---

三、方言用法：親吻（非正式）

部分地區口語中代指親吻，帶親昵或戲谑意味。

英文對應詞：

• peck（輕吻）
• smooch（深情接吻，非正式）

例句：

• 小狗啃了啃我的臉。

  The puppy pecked my cheek.

參考來源：

《漢語方言大詞典》中"啃"的方言義項及《劍橋英語詞典》"peck"釋義。

---

注意事項

方言義項需依語境使用，避免歧義。學術寫作中優先采用前兩類釋義。

網絡擴展解釋

“啃”是一個多義動詞，其含義在不同語境中有延伸和變化，以下為詳細解釋：

一、基本字義

1. 本義
   指用牙齒一點一點地咬下或剝食堅硬的食物。例如“啃骨頭”“啃玉米”。這一動作強調用牙齒反複且費力地咬食，常用于描述動物或人進食硬物的狀态。

2. 引申義

   • 比喻刻苦鑽研：如“啃書本”，形容投入精力攻克知識難點。
   • 比喻解決困難：如“啃難題”，指堅持不懈地攻克難關。

二、特殊用法

1. 同“坑”的罕見用法
   在部分方言或文學作品中，“啃”曾通假為“坑”，表示陷害。例如《官場現形記》中的句子：“那真啃死小人了！”。

2. 象聲詞
   作為拟聲詞時，可模拟咳嗽聲或猶豫時的語氣詞。例如李劼人《大波》中的描寫：“…啃，啃…依我愚見…”。

三、文化與社會關聯

• 習俗相關：如“啃春”（立春時啃蘿蔔）、“啃秋”（立秋吃瓜）等傳統習俗。
• 社會現象：衍生詞彙如“啃老族”，指依賴父母生活的群體。

四、字形與發音

• 結構：左右結構，部首為“口”，拼音為“kěn”。
• 筆順：豎、橫折、橫、豎、橫、豎、橫、豎、橫折、橫、橫。

總結來看，“啃”既描述具體的咬食動作，也延伸為抽象的努力與堅持，部分用法需結合語境理解。如需更多例證或曆史演變細節，可參考漢典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】