破案線索英文解釋翻譯、破案線索的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 club to solving a case

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

線索的英語翻譯：

clew; clue; cue; handhold; key; scent; thread
【法】 clue; key

專業解析

一、語義解析

破案線索（pò àn xiàn suǒ）指刑事案件偵破過程中發現的、能引導查明真相的證據或信息。其核心含義包含：

刑偵關聯性：與犯罪事實存在邏輯或物理聯繫（如指紋、監控錄像、目擊證詞）。
導向性：具備推動案件偵破進程的作用，例如通過DNA匹配鎖定嫌疑人。

英文對應術語：

直譯：Clues to solve a case
專業譯法：
- Investigative leads（刑偵線索）
- Evidence trail（證據鍊）
- Case-breaking clues（破案關鍵線索）

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：

“線索”指事物發展的脈絡或探求問題的途徑；“破案”意為查明案件真相。組合後特指推動案件偵破的關鍵信息。
《牛津英漢雙解詞典》：

Lead（線索）：A piece of information that may help in the progress of an investigation.
例：Forensic evidence provided crucial leads.（法醫證據提供了關鍵破案線索）

三、實際應用場景

刑偵領域：

警方通過現場遺留的鞋印（footprint）獲得破案線索，最終追蹤到嫌疑人位置。
法律翻譯案例：

“目擊者證詞成為破案線索” → "Eyewitness testimony served as an investigative lead."

四、相關術語擴展

中文術語	英文翻譯	使用場景示例
物證線索	Physical evidence clues	兇器DNA比對
時間線線索	Timeline clues	嫌疑人不在場證明核查
數字線索	Digital traces	網絡IP追蹤

（釋義綜合參考《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》及公安部刑偵術語規範）

網絡擴展解釋

“破案線索”是指在刑事案件調查中，能夠為查明真相、追蹤嫌疑人或還原案件經過提供指引的信息或痕迹。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

破案線索是刑偵人員通過現場勘查、證人詢問、技術分析等手段獲取的關聯性信息，其核心作用是為案件偵破提供方向。例如，物證、通訊記錄、目擊者描述等均可能成為關鍵線索。

二、主要類型與來源

物理線索：如指紋、DNA、血迹、工具痕迹等，需通過實驗室分析确認關聯性。
數字線索：包括通訊記錄、監控視頻、電子設備數據等。
證言線索：來自目擊者、舉報人或相關人員的陳述。
間接線索：如嫌疑人行為模式、時間線矛盾等需推理驗證的信息。

三、與證據的區别

線索需經過法定程式驗證才能轉化為證據。例如，案件線索可能是未經核實的舉報信息，而證據需符合《刑事訴訟法》第五十條規定的客觀事實材料（如物證、書證等）。

四、處理流程與要求

搜集：通過現場勘查、技術偵查或群衆舉報獲取線索。
分析：結合案件背景篩選有效信息，排除虛假線索。
驗證：通過交叉比對、實驗檢測等方式确認線索真實性。

五、其他領域延伸

在文學創作中，“線索”也指貫穿叙事作品的情節脈絡，如人物行動或關鍵物品的串聯作用。

提示：若需了解法律依據或具體案例，可參考《刑事訴訟法》或相關司法解讀（來源：、7）。