食物不足英文解釋翻譯、食物不足的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 hypoalimentation; inanition

例句：

食物不足能影響兒童的發育。
Inadequate food can stunt a child's development.

分詞翻譯：

食物的英語翻譯：

food; bread; chow; comestible; eatable; edible; fare; meat
【醫】 Cib.; cibus; ***t; food; sito-

不足的英語翻譯：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【醫】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【經】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

專業解析

食物不足的漢英詞典釋義與學術解析

一、術語定義與核心含義

中文：食物不足（shíwù bùzú）

英文：Food insufficiency /Food shortage

指食物供應量無法滿足個體或群體的基本營養需求，常表現為食物數量短缺、種類單一或營養質量低下，導緻能量或必需營養素攝入低于生理所需水平。

二、醫學與營養學标準

根據世界衛生組織（WHO）和聯合國糧農組織（FAO）的定義，食物不足的判定需結合以下指标：

能量攝入：成人日均攝入量長期低于1,800千卡（基礎代謝需求）；
營養失衡：蛋白質、維生素A/B12、鐵、鋅等微量營養素缺乏；
身體表征：體重指數（BMI）低于18.5 kg/m²（成人），或兒童生長遲緩（身高/年齡低于标準2個标準差）。
計算公式示例（基礎代謝率）：

$$

BMR = 66 + (13.7 times text{體重kg}) + (5 times text{身高cm}) - (6.8 times text{年齡})

$$

三、社會經濟學維度

食物不足常與以下因素關聯：

糧食安全層級：FAO将食物不足列為糧食不安全（Food insecurity）的初級階段，嚴重階段發展為饑荒（Famine）；
影響因素：氣候災害（如幹旱）、經濟動蕩、供應鍊中斷或沖突；
全球數據：2023年全球約7.35億人面臨食物不足（來源：FAO《世界糧食安全和營養狀況》）。

四、權威文獻引用

聯合國糧農組織（FAO）：

"Food insufficiency refers to the lack of access to sufficient, safe, and nutritious food to meet dietary needs."
（來源：FAO Terminology on Food Security）
《牛津英漢漢英詞典》：
"食物不足：食物供應短缺，無法滿足正常需求。"（牛津大學出版社，2020版）

世界衛生組織（WHO）：
"Chronic food insufficiency leads to malnutrition, increasing risks of infectious diseases and developmental impairments."

（來源：WHO Nutrition Factsheet）

五、中英文概念對照表

中文術語	英文對應術語	定義差異說明
食物不足	Food insufficiency	強調數量短缺，未達基礎能量需求
營養不良	Malnutrition	涵蓋營養質量失衡（如微量營養素缺乏）
糧食危機	Food crisis	系統性短缺，影響區域或國家層面

六、延伸閱讀建議

學術文獻：FAO年度報告《The State of Food Security and Nutrition in the World》；
詞典工具：《朗文當代高級英語辭典》"food insecurity"詞條（第6版）。

注：本文定義綜合國際組織标準及權威詞典，臨床數據與公式來源為WHO/FAO公開文件，術語對照基于語言學規範。

網絡擴展解釋

“食物不足”指因食物供給或攝入量無法滿足基本需求，導緻生活困難或健康受損的狀态。以下是詳細解釋：

基本定義
食物不足即食物數量或種類短缺，無法滿足人體日常所需。常見表現為饑餓、營養不良等，多與貧困、災害或資源分配不均相關。例如《史記》記載“漢軍乏食”即指軍隊食物短缺。
相關詞彙與典故
- 成語表達：如“食不果腹”（吃不飽肚子）、“缺衣少食”（明·李贽提及的貧困狀态）。
- 曆史文獻：蘇轼詩句“公業有田常乏食”反映了古代食物不足的普遍性。
與營養不足的區别
食物不足側重“量”的缺乏，而營養不足（如蛋白質、維生素缺失）可能因食物“質”不均衡或吸收障礙導緻。
影響與表現
- 短期：饑餓、體力下降。
- 長期：兒童發育遲緩、免疫力降低，甚至引發社會問題（如《國語》中“衣食民人”的治理需求）。
現代語境擴展
當代食物不足不僅指絕對短缺，也包含區域性或結構性短缺，如非洲部分地區糧食匮乏需國際援助。

該詞既描述物質匮乏狀态，也隱含社會經濟發展水平，需結合曆史背景與具體語境理解。