獨家經營協議英文解釋翻譯、獨家經營協議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exclusivity agreement

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

經營協議的英語翻譯：

【經】 operating agreement

專業解析

獨家經營協議 (Exclusive Operating Agreement) 指在特定地域或市場範圍内，授予某一方（被授權方）獨家從事特定商品銷售、服務提供或項目開發等經營活動的法律契約。其核心在于“獨家”所蘊含的排他性，即授權方自身不得在該區域内從事相同經營活動，同時也不得授權第三方在該區域内從事相同經營活動。

以下從關鍵維度解析其含義：

核心特征：排他性 (Exclusivity)
- 地域排他 (Territorial Exclusivity)：協議明确限定獨家經營權的地理範圍，如某個城市、省份或國家。在此區域内，僅被授權方可進行協議約定的經營活動。例如，“該協議授予乙方在華東三省一市的獨家經銷權”。
- 産品/服務排他 (Product/Service Exclusivity)：被授權方可能獲得特定品牌、系列産品或服務的獨家經營權。例如，“甲方授予乙方其旗下高端護膚品牌X的獨家進口與銷售權”。
- 競争限制 (Restriction on Competition)：授權方承諾不在約定區域内自營或授權第三方經營相同業務，确保被授權方的市場獨占地位。
核心條款要素 (Key Clauses)
- 授權範圍 (Scope of Grant)：清晰界定被授權方享有的獨家權利的具體内容，如銷售、分銷、生産、推廣等。
- 區域界定 (Defined Territory)：精确描述獨家經營權適用的地理邊界。
- 期限 (Term)：協議生效及終止的具體日期或條件。
- 業績要求 (Performance Obligations)：被授權方通常需承諾達到最低采購額、銷售額、市場開發指标等，以維持其獨家地位。例如，“乙方承諾年度采購額不低于人民币1000萬元”。
- 知識産權使用 (Intellectual Property License)：明确被授權方在經營中使用授權方商标、商號等知識産權的權限和限制。
- 違約與終止 (Breach and Termination)：規定違反獨家條款（如授權方在區域内自行銷售或引入其他經銷商）或其他重大違約行為的後果及協議終止的條件。
商業目的與價值 (Commercial Purpose & Value)
- 對被授權方：獲得市場保護，減少競争，可集中資源開發市場，提升投資回報預期。例如，“獨家協議保障了經銷商的市場投入能獲得穩定回報”。
- 對授權方：激勵被授權方全力開拓市場、提升品牌影響力；簡化渠道管理；通過業績條款确保市場覆蓋和銷售目标達成。例如，“通過獨家協議，品牌方能有效管理渠道并激勵經銷商深度投入”。
- 風險提示：需注意此類協議可能涉及《中華人民共和國反壟斷法》對縱向壟斷協議（如地域限制、客戶限制）的規制，需确保其不排除、限制競争。

權威參考來源：

法律基礎：《中華人民共和國合同法》對合同的訂立、效力、履行、違約責任等提供了基本框架。《中華人民共和國反壟斷法》第十四條、第十五條對縱向壟斷協議進行了規定（可查閱全國人大官方網站或國務院法制信息網發布的法律文本）。
商業實踐指引：商務部發布的《商業特許經營管理條例》雖主要規範特許經營，但其對信息披露、雙方權利義務的規定對理解包含授權要素的獨家經營協議具有參考價值（可查詢商務部條約法律司或商業特許經營信息管理系統官網）。
國際視角：聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）發布的關于國際商事合同的相關文件（如《國際貨物銷售合同公約》CISG，盡管不直接管轄此類協議，但提供一般合同原則參考）及示範法，體現了國際商業慣例（可訪問UNCITRAL官網獲取）。

網絡擴展解釋

獨家經營協議是指合作雙方約定在特定地域、時間或領域内，授予一方獨家經營權的法律文件。這種協議通過排他性條款保障被授權方的市場獨占地位，常見于商品代理、品牌授權等商業場景。以下是核心要點分析：

一、核心要素

排他性條款：明确規定被授權方在協議範圍内的獨家經營權，禁止授權方再與其他經營者合作（）。例如，某汽車品牌授權經銷商在特定城市獨家銷售其全系車型，并限制其他銷售渠道進入。
權責劃分：
- 授權方需保證貨源供應，并提供品牌支持（）；
- 被授權方需完成銷售目标、維護品牌形象，并遵守價格體系（）。
地域與時效：協議需明确授權區域（如省級代理）及有效期（通常1-5年），超過期限需重新協商（）。

二、主要應用行業

電子消費品、快速消費品、醫藥是籤署量最高的三大領域（）。例如手機品牌常通過獨家協議拓展區域市場，醫藥企業則用于控制藥品分銷渠道。

三、優勢與風險

優勢：被授權方可減少競争壓力，集中資源拓展市場；授權方能快速建立分銷網絡（）。
風險：被授權方可能因市場波動承擔庫存壓力；授權方存在過度依賴單一渠道的風險（）。

四、法律注意事項

須符合《反壟斷法》規定，避免形成市場壟斷。例如協議中不得包含限制最低轉售價格等條款（）。

如需具體協議模闆，可參考道客巴巴（）或華律網（）發布的範本。