交单英文解释翻译、交单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 presentation

分词翻译：

交的英语翻译：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【医】 venery

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

专业解析

在汉英词典视角下，“交单”是一个具有特定专业含义的术语，尤其在商务和金融领域。以下是其详细解释及权威参考来源：

一、核心释义

交单（jiāo dān）指提交单据的行为，通常指向指定方（如银行、客户、承运人）交付完成交易所必需的文件。其标准英译为"presentation of documents" 或"submit documents"。

▸ 例：出口商必须在信用证截止日前完成交单。

(The exporter must complete the presentation of documents before the L/C expiry date.)

来源：商务印书馆《新时代汉英大词典》（吴景荣主编）

二、专业场景延伸含义

国际贸易（信用证结算）
指向银行提交提单、发票、保单等全套货运单据，以请求支付或承兑。英文需强调"presentation under L/C"。

▸ 依据《跟单信用证统一惯例》（UCP600），交单须严格符合“单证相符”原则。

来源：中国海关出版社《国际贸易单证标准化实务》
物流运输
指货主向承运人交付提货单（Delivery Order）以提取货物，英译常用"surrender shipping documents"。

▸ 集装箱到港后，收货人凭正本提单交单换货。

来源：中国对外经济贸易出版社《国际货运代理术语手册》

三、同义词辨析

交单 vs 递单：前者强调法律效力的交付（如信用证场景），后者泛指一般性提交（如快递寄送），英译需区分"presentation"（正式）与"submission"（通用）。
来源：外语教学与研究出版社《商务汉语关键词手册》

四、权威定义补充

中国人民银行《跨境贸易人民币结算管理办法》明确定义：

“交单是指受益人通过银行向开证行交付信用证项下所需单据的行为。”
英译："Presentation refers to the beneficiary's act of delivering documents required under a letter of credit to the issuing bank through a banking institution."

来源：中国人民银行官网政策文件库（政策编号：银发〔2012〕145号）

网络扩展解释

“交单”一词在不同语境下有不同的含义，主要分为现代贸易术语和古籍中的用法两类：

一、现代贸易中的交单

国际贸易信用证场景
指向银行提交全套单据以完成结算。出口商（受益人）需在规定时间内，将符合信用证要求的单据（如提单、发票、保单等）提交至指定银行，银行审核无误后办理议付、承兑或付款。
核心要求：
- 单据种类、份数与信用证一致；
- 内容准确无误，文字表述符合信用证规定；
- 严格遵循交单期限（如信用证有效期）。
实物贸易场景
指买卖双方在履行合同义务后，向对方提交货物及相关文件作为履约凭证。例如，买方需将货物数量、质量证明等文件提交至卖方指定方，以完成收货和付款流程。
关键作用：
- 确认合同义务已履行；
- 作为交易纠纷的证据，保障双方权益；
- 促进贸易结算的可靠性。

二、古籍中的含义

《明律》等文献中，“交单”指呈送用于官方核验的单据。例如，明代户律规定若虚造或篡改交单籍册，将按监守自盗论处。此用法在现代已较少见。

三、补充说明

英文对应词：国际贸易中常用presentation（动词为present）或surrender documents；
若单据不符要求，可能导致银行拒付或贸易纠纷。