繳存法庭保證金英文解釋翻譯、繳存法庭保證金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 funds in court

分詞翻譯：

繳的英語翻譯：

capture; hand in; hand over; pay

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

保證金的英語翻譯：

bail; cash deposit; margin; recognizance; security
【經】 cash deposit as collateral; cash fund; caution money; caution security
deposit; deposit for security; deposit in security; earnest
earnest money; guarantee deposit; guarantee money; guarantee pay
guaranty; guaranty funds; guaranty money; handsel; margin
margin and guaranty; margin requirement; security; surely
token payment; warrant money

專業解析

繳存法庭保證金（jiǎo cún fǎtíng bǎozhèngjīn）指在訴訟或執行程式中，當事人根據法院裁定，将特定款項存入法院指定賬戶作為擔保的法律行為。該行為旨在确保義務履行或防範程式濫用，常見于財産保全、執行異議等場景。

一、術語定義與法律依據

中文釋義
“繳存”強調依法交付并存入官方賬戶，“法庭保證金”指法院監管的擔保資金。依據《中華人民共和國民事訴訟法》第100-108條，當事人申請財産保全時，法院可責令其提供擔保，形式包括現金、實物或信用保證。

來源：全國人民代表大會《中華人民共和國民事訴訟法》英文版（Legislative Affairs Commission, NPCSC）
英文對應
譯為"deposit court security" 或"furnish a court deposit"，其中：
- Deposit（繳存）：體現資金移交至法院托管賬戶的行為
- Security（保證金）：強調其擔保屬性，區别于普通預付款
  來源：最高人民法院《中國法律術語英譯指南》（Supreme People's Court, 2020）

二、核心功能與適用場景

風險防範機制
在訴前財産保全中，申請人需繳存保證金（通常為請求保全金額的30%），用于賠償錯誤保全造成的損失（《民事訴訟法》第104條）。例如：凍結被申請人銀行賬戶前，申請人需向法院指定賬戶存入擔保金。
執行程式擔保
案外人提出執行異議時，法院可要求其繳存保證金以中止執行（《最高人民法院關于執行異議的若幹規定》第10條）。若異議成立則退還，異議失敗則用于賠償執行延遲損失。

三、操作流程規範

||| |-|-| |步驟 |法律要求 | |繳存主體 | 申請人/異議人（自然人、法人或組織） | |金額标準 | 依案件标的額比例确定（通常20%-100%） | |賬戶管理 | 法院專項賬戶，孳息歸屬繳存人 | |退還條件 | 擔保事由消滅後10個工作日内解付 |

注：具體規則詳見《訴訟費用交納辦法》（國務院令第481號）第20條補充規定

四、術語辨析

區别于“訴訟費”：保證金具擔保性質，不歸屬案件受理費範疇
區别于“罰款”：非懲罰性措施，資金所有權未轉移
國際對比：英美法系稱“security into court”（《Black's Law Dictionary》第11版），大陸法系稱“dépôt de garantie judiciaire”（《法國新民事訴訟法典》第517條）

權威參考來源：

全國人大法律英文譯本庫 [NPCSC Legislative Translations]

最高人民法院司法案例研究院《民事保全擔保規則適用白皮書》

《元照英美法詞典》"security"詞條（法律出版社）

網絡擴展解釋

繳存法庭保證金是訴訟或仲裁程式中，當事人或利害關系人向法院提供的金錢擔保，主要用于确保法律程式順利執行或履行法定義務。以下是其核心要點：

定義與性質
保證金是法院為防止當事人濫用訴訟權利、逃避責任或保障判決執行，要求繳納的擔保資金、2、3、。常見于財産保全、先予執行等情形，例如在緊急情況下，若不及時申請保全可能導緻難以彌補的損失，法院可要求申請人提供保證金作為擔保。
適用情形
- 財産保全：為防止一方轉移財産導緻判決無法執行，法院可責令申請人提供保證金、。
- 執行擔保：在執行階段，被執行人可通過繳納保證金暫緩執行或分期履行義務。
- 先予執行：在判決前需立即采取強制措施時，法院可能要求提供擔保。
法律依據
主要依據《民事訴訟法》第100條，規定法院在保全措施中可責令申請人提供擔保，否則駁回申請、。若未按時繳納，可能導緻保全或執行程式終止。
作用與意義
- 保障程式公正：防止惡意訴訟或拖延執行。
- 減少損失風險：确保被申請人因錯誤保全遭受損失時，可通過保證金獲得賠償。
實務操作
保證金金額通常由法院根據案情、标的額等因素裁定。若申請人勝訴或保全無錯誤，保證金可申請退還；若申請錯誤導緻對方損失，保證金将用于賠償。

繳存法庭保證金是司法程式中平衡當事人權益的重要制度，既保護申請人合法權益，也防範濫用權利的風險。