深淵底英文解釋翻譯、深淵底的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abyssal floor

分詞翻譯：

深淵的英語翻譯：

abyss; deep; gulf; pit

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

專業解析

在漢英詞典釋義體系中，"深淵底"包含雙重語義維度：

一、字面意義指水體或地質結構的極端垂直深度，對應英語"abyssal zone"，源自希臘語"ábyssos"（無底）。該術語在地質學中特指海平面以下4000-6000米的深海區域。牛津大學出版社《地球科學術語詞典》将其定義為"海洋中永久黑暗的深層水域"。

二、文學隱喻

空間隱喻：但丁《神曲·地獄篇》采用"深淵之底"（Cocytus）象征終極罪惡的容身之處，對應英語"nadir of the abyss"
心理隱喻：榮格心理學派使用"abyssal psyche"指代人類潛意識的最深層，該用法收錄于《心理學大辭典》精神分析章節

詞源演變方面，《漢語大詞典》記載"深淵"最早見于《詩經·小雅》"如臨深淵"，英語"abyss"則通過拉丁語系傳播，在1611年欽定版《聖經》中完成宗教語義定型。現代雙語詞典如《新世紀漢英大詞典》将"深淵底"對應為"abyssal floor"，強調其地理學專業屬性。

網絡擴展解釋

“深淵底”可拆解為“深淵”和“底”兩部分理解，其含義需結合字面與比喻義分析：

字面意義
- 深淵：指極深的水潭或海淵，如“萬丈深淵”。
- 底：指最深處。合起來即“深淵的最底部”，如“南太平洋上的阿爾求斯海深淵”。
比喻意義
- 險境或絕境：比喻極度危險的境地，如“如臨深淵”，或陷入無法擺脫的困境底層，如“堕入罪惡的深淵”。
- 精神痛苦：可指精神上的極度壓抑或無法自拔的狀态，例如“絕望的深淵”。
用法示例
- 物理層面：“懸崖下是萬丈深淵”。
- 抽象層面：“爬出共享的深淵”，若加上“底”則強調極端性，如“深淵底層掙紮求生”。

“深淵底”既可指自然地理中的深水底部，更多用于抽象表達極端危險、絕望或困境的頂點。