舔掉英文解釋翻譯、舔掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lick off

come off; drop; fall; lose; turn

"舔掉"是一個漢語動詞短語，其核心含義指用舌頭接觸物體表面并使其附着物脫離或消失的動作。在漢英詞典視角下，其釋義、用法及文化内涵可解析如下：

字面動作
"舔"指舌頭接觸物體表面，"掉"表示去除或消失。組合後強調通過舔舐使物體（如殘留物、液體）脫離表面。

英譯對照：
- lick off（舔去表面附着物）
  
  例句：小狗舔掉了盤子裡的醬汁。
  The puppy licked off the sauce from the plate.
- lick clean（舔幹淨，強調徹底清除）
  
  例句：孩子把冰淇淋筒舔掉了。
  The child licked the ice cream cone clean.
隱喻延伸
在特定語境中可表達徹底消除或消耗，如"舔掉傷口"（清理傷口）、"舔掉積蓄"（耗盡錢財），英譯需依語境調整：
- cleanse (a wound) by licking（舔舐傷口）
- exhaust (savings) completely（耗盡積蓄）

中文強調動作結果
"掉"字突出徹底性（如"吃光"、"喝幹"），而英語 lick off 更側重動作方式。
情感色彩差異
- 中文常用于描述動物本能（如寵物舔食）或非正式場景，隱含隨意性；
- 英語 lick clean 可能帶有贊許意味（如徹底清潔），如環保廣告"Lick the jar clean!"（舔淨瓶子，減少浪費）。
禁忌隱喻
需注意"舔"在網絡語境中或有低俗化引申（如"舔屏"），但"舔掉"本身為中性動詞，使用時需依上下文判斷。

中文例句	英文直譯	適用場景
貓舔掉了奶碗。	The cat licked off the milk bowl.	動物行為
他舔掉了嘴角的巧克力。	He licked off the chocolate at the corner of his mouth.	日常動作
雨水舔掉了地上的血迹。	The rain licked the blood off the ground.	文學化表達（拟人）

結論："舔掉"是具象動作動詞，漢英轉換時需匹配 lick off/clean 等短語，并注意中文"掉"字蘊含的結果導向及潛在文化聯想。學術與正式文本中建議優先采用直譯，避免歧義引申。

“舔掉”是由動詞“舔”和趨向補語“掉”組成的短語，表示通過舌頭接觸使某物脫離或消失的動作。以下是詳細解釋：

基本詞義
- 舔：指用舌頭接觸物體表面，常見于進食、清潔或表達情感（如動物舔舐幼崽）。
- 掉：作補語時表示動作的完成或去除結果。組合後“舔掉”強調通過舔舐使物體被去除或消失。
典型使用場景
- 清理殘留物：如“貓舔掉牛奶漬”“孩子舔掉嘴角的果醬”。
- 進食行為：常見于動物或口語化描述，例如“狗舔掉碗底的食物”“舔掉巧克力碎屑”。
語言特點
- 多用于口語和非正式語境，帶有具象化描述色彩。
- 可擴展為比喻義，如“舔掉傷痛”等文學化表達，但需結合上下文理解。

如需更多例句或詞源考證，可參考漢典等權威詞典。