交叉終止英文解釋翻譯、交叉終止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cross termination

分詞翻譯：

交叉的英語翻譯：

across; chiasma; cross; crossover; intersect; obliquity
【計】 cross; cross connection; intercross; interleaving
【醫】 chiasm; chiasma; chiasmata; decussate; decussatio; decussation
intersection

終止的英語翻譯：

end; make an end of; stop; terminate
【計】 terminate; terminating
【化】 end stopping(of chain); termination
【醫】 terminatio; termination
【經】 termination

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“交叉終止”（Cross-Termination）是一個特定法律術語，主要指在包含多個關聯合同或協議的情形下，其中一個合同/協議的終止事件（如違約）自動觸發另一個或多個相關合同/協議同時終止的法律機制。

其核心含義與英文對應詞如下：

核心定義與英文對應：
- 交叉終止 (Cross-Termination): 指當一份合同（合同A）因特定原因（如嚴重違約、破産等）被終止時，該終止事件會自動導緻另一份或多份與之相關聯的合同（合同B、C等）也隨之終止。這種關聯性通常基于合同間的共同當事人、共同交易目的或明确的交叉違約/終止條款約定。
- 英文對應詞：最直接且常用的對應英文術語是Cross-Termination。它精準描述了“交叉”和“終止”兩層含義。有時也會在條款描述中見到Cross-Termination Right（交叉終止權）或Termination Cross-Default（終止交叉違約，強調因違約導緻的交叉終止）。
應用場景與目的：
- 主要場景：常見于複雜的商業交易中，例如：
  - 集團貸款：一個借款人同時與多個貸款人籤訂貸款協議（構成一個貸款銀團）。一份貸款協議下的違約可能導緻所有貸款協議同時被終止（交叉終止）。
  - 關聯合同：如主服務協議與附屬的實施協議、保密協議、供貨協議等。主協議的終止可能觸發附屬協議的終止。
  - 技術許可：基礎專利許可協議的終止可能導緻依賴于該基礎專利的子許可協議也被終止。
- 主要目的：
  - 保護當事人（尤其是非違約方）：确保當核心合同關系破裂時，關聯合同不會繼續存續，避免非違約方陷入不利境地（如繼續履行無意義的附屬義務）。
  - 降低風險：防止違約方利用關聯合同逃避責任或獲取不當利益。
  - 簡化法律關系：一次性解決所有關聯合同關系，避免後續複雜的法律糾紛。
  - 增強合同間的關聯性與約束力：明确各合同并非完全獨立，而是構成一個交易整體。
與相關概念的區别：
- 交叉違約 (Cross-Default): 指一份合同下的違約事件構成另一份合同下的違約事件。交叉終止通常是交叉違約可能導緻的嚴重後果之一（即違約導緻合同被終止）。交叉違約是觸發條件，交叉終止是結果。
- 提前終止 (Early Termination): 指在合同約定的正常到期日之前結束合同。交叉終止是一種特定類型的提前終止，其觸發原因和範圍由交叉終止條款專門規定。
在技術領域的特殊用法：
- 在通信或網絡協議中，“交叉終止”有時指一種特定的物理連接方式（如交叉線纜），但這與法律術語的“交叉終止”含義完全不同，屬于技術術語。在法律翻譯或解釋中，需要嚴格區分語境。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 該詞典是公認的權威法律翻譯工具書，對英美法系專業術語（包括合同、違約、終止相關術語）有詳細解釋和對應翻譯。雖然其線上版本可能需要訂閱，但其作為紙質和電子資源的權威性毋庸置疑。 [可查詢權威法律數據庫或圖書館獲取]
北大法寶法律數據庫 (Peking University Legal Information (PKULAW)): 該數據庫收錄了大量的法律法規、司法解釋、裁判文書和合同範本。通過檢索相關合同範本（特别是涉外、金融、投資類合同），可以找到“交叉終止”條款的實際應用和英文對照。
Westlaw / Practical Law: 國際知名的法律數據庫和實務資源庫。其提供的标準合同條款庫和實務指引中，對“Cross-Termination”條款的定義、功能和起草要點有詳盡專業的英文闡述，是理解該術語法律内涵的重要參考。
專業法律出版物與期刊：如《國際商法論叢》、《法律英語》等期刊，以及各大律所發布的關于跨境交易、融資合同、合同終止機制的專業文章或客戶簡報，常會深入分析包括交叉終止在内的複雜合同機制。

網絡擴展解釋

“交叉終止”是一個相對專業的術語，其含義需結合具體領域分析。可作以下解釋：

一、基礎詞義解析

交叉（jiāo chā）
指方向不同的線條或事物相互穿過、重疊或交替進行。例如：
- 物理交叉：道路交叉、DNA雙螺旋結構交叉
- 抽象交叉：學科交叉研究、任務交叉執行
終止（zhōng zhǐ）
表示結束、停止某一過程或狀态。

二、專業領域中的“交叉終止”

在化學聚合反應領域，該詞對應英文術語cross termination ，特指兩種不同自由基鍊在反應中結合導緻鍊增長終止的現象。例如：
$$ R· + R'· rightarrow R-R' $$
（兩種自由基結合形成穩定分子，終止鍊式反應）

三、其他可能語境

計算機/通信領域：可能指信號傳輸路徑的交叉中斷，但搜索結果未明确提及，需結合具體上下文确認。
日常用法：較少單獨使用“交叉終止”，更常見“交叉進行”“交叉檢查”等搭配。

四、使用建議

若在學術或技術文獻中遇到該詞，建議優先參考化學領域的鍊終止反應解釋；普通語境下需結合前後文判斷具體含義。