交叉终止英文解释翻译、交叉终止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 cross termination

分词翻译：

交叉的英语翻译：

across; chiasma; cross; crossover; intersect; obliquity
【计】 cross; cross connection; intercross; interleaving
【医】 chiasm; chiasma; chiasmata; decussate; decussatio; decussation
intersection

终止的英语翻译：

end; make an end of; stop; terminate
【计】 terminate; terminating
【化】 end stopping(of chain); termination
【医】 terminatio; termination
【经】 termination

专业解析

在汉英法律词典语境中，“交叉终止”（Cross-Termination）是一个特定法律术语，主要指在包含多个关联合同或协议的情形下，其中一个合同/协议的终止事件（如违约）自动触发另一个或多个相关合同/协议同时终止的法律机制。

其核心含义与英文对应词如下：

核心定义与英文对应：
- 交叉终止 (Cross-Termination): 指当一份合同（合同A）因特定原因（如严重违约、破产等）被终止时，该终止事件会自动导致另一份或多份与之相关联的合同（合同B、C等）也随之终止。这种关联性通常基于合同间的共同当事人、共同交易目的或明确的交叉违约/终止条款约定。
- 英文对应词：最直接且常用的对应英文术语是Cross-Termination。它精准描述了“交叉”和“终止”两层含义。有时也会在条款描述中见到Cross-Termination Right（交叉终止权）或Termination Cross-Default（终止交叉违约，强调因违约导致的交叉终止）。
应用场景与目的：
- 主要场景：常见于复杂的商业交易中，例如：
  - 集团贷款：一个借款人同时与多个贷款人签订贷款协议（构成一个贷款银团）。一份贷款协议下的违约可能导致所有贷款协议同时被终止（交叉终止）。
  - 关联合同：如主服务协议与附属的实施协议、保密协议、供货协议等。主协议的终止可能触发附属协议的终止。
  - 技术许可：基础专利许可协议的终止可能导致依赖于该基础专利的子许可协议也被终止。
- 主要目的：
  - 保护当事人（尤其是非违约方）：确保当核心合同关系破裂时，关联合同不会继续存续，避免非违约方陷入不利境地（如继续履行无意义的附属义务）。
  - 降低风险：防止违约方利用关联合同逃避责任或获取不当利益。
  - 简化法律关系：一次性解决所有关联合同关系，避免后续复杂的法律纠纷。
  - 增强合同间的关联性与约束力：明确各合同并非完全独立，而是构成一个交易整体。
与相关概念的区别：
- 交叉违约 (Cross-Default): 指一份合同下的违约事件构成另一份合同下的违约事件。交叉终止通常是交叉违约可能导致的严重后果之一（即违约导致合同被终止）。交叉违约是触发条件，交叉终止是结果。
- 提前终止 (Early Termination): 指在合同约定的正常到期日之前结束合同。交叉终止是一种特定类型的提前终止，其触发原因和范围由交叉终止条款专门规定。
在技术领域的特殊用法：
- 在通信或网络协议中，“交叉终止”有时指一种特定的物理连接方式（如交叉线缆），但这与法律术语的“交叉终止”含义完全不同，属于技术术语。在法律翻译或解释中，需要严格区分语境。

权威参考来源：

《元照英美法词典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law): 该词典是公认的权威法律翻译工具书，对英美法系专业术语（包括合同、违约、终止相关术语）有详细解释和对应翻译。虽然其在线版本可能需要订阅，但其作为纸质和电子资源的权威性毋庸置疑。 [可查询权威法律数据库或图书馆获取]
北大法宝法律数据库 (Peking University Legal Information (PKULAW)): 该数据库收录了大量的法律法规、司法解释、裁判文书和合同范本。通过检索相关合同范本（特别是涉外、金融、投资类合同），可以找到“交叉终止”条款的实际应用和英文对照。
Westlaw / Practical Law: 国际知名的法律数据库和实务资源库。其提供的标准合同条款库和实务指引中，对“Cross-Termination”条款的定义、功能和起草要点有详尽专业的英文阐述，是理解该术语法律内涵的重要参考。
专业法律出版物与期刊：如《国际商法论丛》、《法律英语》等期刊，以及各大律所发布的关于跨境交易、融资合同、合同终止机制的专业文章或客户简报，常会深入分析包括交叉终止在内的复杂合同机制。

网络扩展解释

“交叉终止”是一个相对专业的术语，其含义需结合具体领域分析。可作以下解释：

一、基础词义解析

交叉（jiāo chā）
指方向不同的线条或事物相互穿过、重叠或交替进行。例如：
- 物理交叉：道路交叉、DNA双螺旋结构交叉
- 抽象交叉：学科交叉研究、任务交叉执行
终止（zhōng zhǐ）
表示结束、停止某一过程或状态。

二、专业领域中的“交叉终止”

在化学聚合反应领域，该词对应英文术语cross termination ，特指两种不同自由基链在反应中结合导致链增长终止的现象。例如：
$$ R· + R'· rightarrow R-R' $$
（两种自由基结合形成稳定分子，终止链式反应）

三、其他可能语境

计算机/通信领域：可能指信号传输路径的交叉中断，但搜索结果未明确提及，需结合具体上下文确认。
日常用法：较少单独使用“交叉终止”，更常见“交叉进行”“交叉检查”等搭配。

四、使用建议

若在学术或技术文献中遇到该词，建议优先参考化学领域的链终止反应解释；普通语境下需结合前后文判断具体含义。