放行證書英文解釋翻譯、放行證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 clearance certificate

分詞翻譯：

放行的英語翻譯：

green light

證書的英語翻譯：

certificate; chirograph; letter
【經】 certificate; credential

專業解析

放行證書 (fàngxíng zhèngshū) 是一個在海關、物流、貿易及質量監管等領域常用的專業術語，其核心含義是指由官方授權機構或特定責任方籤發的、允許貨物、人員或交通工具離開特定區域（如海關監管區、國境、管制區域等）或進入下一環節的正式許可文件。

從漢英詞典角度解析其詳細含義及對應英文：

核心釋義與英文對應：
- 放行 (fàngxíng)：意為“允許通過”、“準許離開”或“解除限制”。英文對應動詞為“release” 或“clear”。
- 證書 (zhèngshū)：指“證明資格、權利或事實的正式文件”。英文對應名詞為“certificate” 或“document”。
- 組合釋義：因此，“放行證書”最直接和常用的英文翻譯是“Release Certificate”。它明确表達了該文件的核心功能——證明相關貨物或人員已被官方“釋放”或“放行”，允許其自由移動或進入下一流程。另一個常見且權威的譯法是“Certificate of Clearance”，尤其強調已完成所有必要程式（如清關）并獲得官方“放行”許可的狀态。
關鍵特征與作用：
- 官方授權：通常由海關、檢驗檢疫部門、港口管理機構、質量監督機構等具有法定職權的機構籤發。例如，海關籤發的放行證書是貨物完成報關、納稅、查驗等手續後準許離境的最終憑證。
- 解除限制：标志着貨物或個人已滿足特定區域或環節的所有法定要求（如稅費繳納、符合标準、安全檢查通過），對其施加的限制（如扣留、監管）被解除。
- 流轉憑證：是貨物進入國内市場、裝船出口、轉運或人員出入境的關鍵法律文件，是供應鍊順暢運作的必要單據。
- 責任轉移證明：在某些情況下（如國際運輸），放行證書的籤發可能意味着監管責任從一方（如出口國海關）轉移到另一方（如承運人、進口國）。
應用場景細分：
- 海關領域：這是最常見的應用場景。指海關在确認進出口貨物已辦結所有海關手續（申報、審單、征稅、查驗）後，籤發的允許貨物離境（出口）或進入關境（進口）的正式文件。英文通常稱為“Customs Release Certificate” 或“Customs Clearance Certificate”。
- 物流與運輸：在港口、機場等物流節點，放行證書可能指碼頭、倉庫或承運人在收到海關放行指令或完成自身操作（如裝卸、倉儲費結算）後籤發的允許貨物提離或裝運的文件。英文可能用“Cargo Release Order” 或“Release Note”，但核心含義與“放行證書”一緻。
- 質量與安全監管：對于特定商品（如食品、醫療器械、危險品），在完成強制性檢驗檢疫或安全評估并合格後，相關主管部門（如市場監督管理局、檢驗檢疫機構）會籤發放行證書，允許其銷售或投入使用。英文可稱為“Release Certificate (for Inspection/Quarantine)” 。
法律效力：放行證書是具有法律效力的行政文書。持有有效的放行證書是相關貨物或人員合法通行或進入下一環節的必要條件。無證放行或僞造放行證書均屬違法行為。

權威參考來源：

中華人民共和國海關總署 (General Administration of Customs of the People's Republic of China): 官方網站發布的海關法規、業務流程公告中明确規定了“放行”環節及所需文件。例如，《中華人民共和國海關進出口貨物申報管理規定》等相關法規涉及放行程式。 http://www.customs.gov.cn
中國國際貿易促進委員會 (China Council for the Promotion of International Trade - CCPIT): 提供的貿易單證指南和培訓材料中，對包括放行證書在内的各類通關文件有詳細解釋和英文對照。 http://www.ccpit.org
國際商會 (International Chamber of Commerce - ICC): 其制定的《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS) 雖不直接定義“放行證書”，但在涉及清關義務和風險轉移的條款（如 DDP）中隱含了獲得官方放行的重要性，是理解該術語國際商業背景的權威依據。 http://iccwbo.org
國家标準化管理委員會 / 中國标準化研究院 (Standardization Administration of China / China National Institute of Standardization): 發布的相關國家标準（GB）或行業标準中可能對特定領域（如物流、檢驗檢疫）的放行程式和證書要求有規範性描述。 http://www.sac.gov.cn / http://www.cnis.gov.cn

網絡擴展解釋

關于“放行證書”的解釋需要結合不同領域的語境分析。該詞可能存在以下兩種理解方向：

一、法律領域的“釋放證明書”

若用戶所指為刑滿釋放人員相關文件，正确術語應為釋放證明書，其核心作用包括：

戶籍登記依據
根據《監獄法》第三十五條和第三十六條，該證明是罪犯刑滿後辦理戶籍登記的法定文件，公安機關需憑此恢複其公民身份。
社會權益保障
持有者可憑此證明申請政府提供的安置幫助，如就業支持、生活救濟等（針對無勞動能力且無經濟來源者）。
法律效力
由監獄統一籤發，是解除羁押狀态、恢複人身自由的唯一合法憑證。

二、其他領域的“放行”相關證書

若指一般通行許可類文件，則“放行”意為允許通過（如海關、安檢等場景），其證書可能包括：

貨物通關證明：如進出口商品檢驗合格後發放的通行文件。
人員通行許可：特定區域（如邊境、管制區）的臨時準入憑證。
（注：此部分未在搜索結果中直接體現，需結合常識補充說明）

注意區分

法律術語中并無“放行證書”的官方表述，相關場景應使用“釋放證明書”或具體領域的通行文件名稱。若需補辦釋放證明，可聯繫原服刑監獄申請。