脚跟英文解释翻译、脚跟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

calcaneal; heel

例句：

立正姿势一种军人的姿势，身体直立，目视前方，手臂置于身体两侧，脚跟并拢
A military posture, with the body erect, eyes to the front, arms at the sides, and heels together.
把右脚趾与左脚跟排在一直线上。
Place your right toe in line with your leave heel.
鞋后跟鞋或靴支撑脚跟部分的组合部分
The built-up portion of a shoe or boot, supporting the heel.
他能非常熟练地以脚跟旋转。
He is very skilled at pivoting on his heel.

分词翻译：

脚的英语翻译：

base; crus; foot; footsie
【医】 crura; crus; Paedo-; pedo-; peduncle; pedunculus; pes; pillar; pod-
podo-

跟的英语翻译：

follow; heel
【医】 calcar pedis; calx; heel

专业解析

一、基础释义

脚跟（jiǎogēn）指人足部与地面接触的后端部分，对应英文heel。在解剖学中，指足骨中的跟骨（calcaneus），是支撑身体重量的关键结构。《现代汉语词典》将其定义为“脚的后部”，《牛津英汉汉英词典》明确标注其英文对译为"heel"，强调其生理功能及在运动中的支撑作用。

二、解剖学扩展

从医学角度，脚跟包含：

跟骨（Calcaneus）：人体最大的跗骨，构成足后部主体，连接距骨和骰骨。
跟腱（Achilles tendon）：附着于跟骨后侧的肌腱，负责足部跖屈动作。
权威医学词典如《道兰氏英汉医学辞海》指出，脚跟承重时承受的压力可达体重的1.25倍（行走时）至2.5倍（跑步时）。

三、文化引申义

在汉语习语中，“站稳脚跟”（stand firm）比喻巩固地位或坚定立场，如：

“企业需在市场竞争中站稳脚跟。”
此用法源于脚跟的支撑功能，常见于《新华成语词典》。英文对应表达"dig one's heels in"（固执己见）亦体现类似隐喻（来源：剑桥词典在线版。

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
魏保生. 《道兰氏英汉医学辞海》. 世界图书出版公司, 2018.
商务印书馆辞书研究中心. 《新华成语词典》（第2版）. 2015.
Cambridge Dictionary. "Heel". https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/heel (访问日期: 2025-07-31).

网络扩展解释

“脚跟”是汉语中一个常用词汇，具体含义和用法如下：

1.字面含义

指人体足部的后侧部分，即脚接触地面的末端区域，主要功能是支撑体重和行走时的平衡。解剖学上，脚跟由跟骨（人体最大的跗骨）和周围的肌肉、韧带组成。

2.常见用法

生理描述：如“走路时脚跟疼”，指足后部的不适。
动作描述：如“踮起脚跟”，指抬起脚后跟的动作。

3.引申比喻

站稳脚跟：比喻在某领域或环境中确立稳固地位。
例：“他用了三年时间，终于在行业内站稳脚跟。”
紧随脚跟：形容紧跟某人或形势发展。
例：“新技术紧跟着市场需求的变化而来。”

4.相关表达

足跟：与“脚跟”同义，多用于医学或正式语境。
脚后跟：口语化表达，强调位置（如“鞋子磨脚后跟”）。

5.文化关联

某些方言或俗语中会赋予特殊意义，如“脚跟朝前”在某些地区形容方向颠倒或行为反常。

若您需要了解脚跟相关的健康问题（如足底筋膜炎）或具体语境中的用法，可提供更多信息以便进一步解答。