建築物英文解釋翻譯、建築物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

building; construction; erection; fabric; structure; superstructure
【經】 fabric

例句：

他看到天邊一幢建築物的輪廓。
He saw the outline of a building against the sky.
許多士兵被派去保護這座建築物。
A number of sol***rs were detached to guard the building.
新的建築物如雨後春筍般大批出現。
New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain.
這座建築物結構很堅固。
The building is structurally sound.
這座建築物不符合安全條例。
The building does not conform to safety regulations.
再重建這座建築物是不可能的。
Reconstruction of that building is impossible.
這座紅色的建築物有着豐富的曆史經曆。
This red building is steeped in history.
房子和教堂是建築物。
Houses and churches are buildings.

分詞翻譯：

建築的英語翻譯：

architecture; build; building; construct; construction; edifice; structure
【法】 building; constrcut; construction; structure

物的英語翻譯：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

在漢英詞典中，“建築物”指通過人工建造、固定于土地之上的構造物，具有圍合空間和特定使用功能。其核心釋義與英文對應如下：

一、核心定義

漢語釋義
指用建築材料（如磚、石、混凝土等）建造的固定于地面的結構，用于居住、工作、生産或公共活動等目的。

來源：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：商務印書館，2012年。
- 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[Z]. 北京：商務印書館，2016.
英文對應詞
- Building：泛指具備屋頂和牆壁的永久性人造結構（如房屋、辦公樓）。
- Structure：強調建築物的物理構造與工程技術屬性（如橋梁、塔樓）。
  權威參考：
- Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
- 中國建築工業出版社. 建築工程術語标準（GB/T 50504-2009）[S]. 2009.

二、術語分解與擴展

“建”（Jiàn）：意為“構築”“設立”，對應英文 construct 或 erect。
“築”（Zhù）：指“夯實”“建造”，如“築牆”（build a wall）。
“物”（Wù）：表示“實體物體”，英文譯為 object 或 entity。
學術依據：

李行健主編. 現代漢語規範詞典[Z]. 北京：外語教學與研究出版社，2004.

三、建築學語境下的延伸

在專業領域，“建築物”區别于“構築物”（如煙囪、水壩），特指供人居住或活動的封閉空間結構。其分類包括：

民用建築（Civil Building）：住宅、學校、醫院等。
工業建築（Industrial Building）：廠房、倉庫。
公共建築（Public Building）：劇院、博物館。
行業标準來源：

中華人民共和國住房和城鄉建設部. 民用建築設計通則（GB 50352-2019）[S]. 2019.

四、權威漢英詞典參考鍊接

《現代漢語詞典》線上版（台灣教育部）
牛津漢英詞典條目示例（Oxford Languages）
中國建築标準設計研究院術語庫（需檢索“建築物”）

注：部分實體書籍無直接鍊接，建議通過國家圖書館數據庫（如中國國家數字圖書館）檢索書目信息。

網絡擴展解釋

“建築物”是指由人工建造的、具有固定位置和明确功能的結構體，通常為人類活動提供空間或服務。以下是詳細解釋：

1.基本定義

建築物是通過設計、施工形成的實體構造，需滿足穩定性、安全性和功能性要求。其核心特征包括：

固定性：與地面永久連接，不可移動。
圍合性：通過牆體、屋頂等形成封閉或半封閉空間。
功能性：服務于居住、工作、教育、醫療等人類需求。

2.分類

按用途可分為：

居住建築：住宅、公寓等。
公共建築：學校、醫院、劇院等。
工業建築：工廠、倉庫。
商業建築：商場、寫字樓。
紀念性建築：紀念碑、宗教場所。

3.結構組成

典型建築物包含以下部分：

基礎：承載整體重量的地下結構（如地基）。
主體結構：梁、柱、牆、樓闆等支撐體系。
圍護結構：外牆、屋頂、門窗等分隔内外的部分。
設備系統：水電、通風、消防等配套設施。

4.相關概念區分

構築物：不直接供人使用的結構（如橋梁、水塔）。
臨時建築：可拆卸的簡易結構（如工地闆房）。

5.社會意義

建築物反映時代的技術水平與文化特征，例如：

古代建築多用石材/木材，體現工藝傳承（如故宮）；
現代建築采用鋼混結構，注重節能與智能化。

若需了解具體建築案例或技術規範，可進一步提供方向以便補充。