英语翻译：

【医】 depraved; deteriorative

分词翻译：

变的英语翻译：

become; change
【医】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

专业解析

"变坏的"在汉英词典中对应英文翻译为"deteriorated"或"spoiled"，指事物从原有状态向负面方向转化的过程。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该词可分解为"变"（change）和"坏"（bad），强调动态的负面转化过程。在具体应用中包含三层语义维度：

1. 物质属性变化

   多指食品腐败（food spoilage），如牛奶变质可译为"The milk has deteriorated"，《朗文当代高级英语辞典》特别标注该词用于描述有机物分解过程。

2. 道德品质恶化

   在伦理语境中对应"corrupted"，如《剑桥英汉双语词典》例句"受不良影响变坏的孩子"译作"children corrupted by bad influences"。

3. 状态持续劣化

   适用于抽象事物衰退，参考《韦氏大学词典》对"deteriorate"的释义，包含机械性能下降（mechanical deterioration）或环境条件恶化（environmental degradation）等专业用法。

网络扩展解释

“变坏”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下两类：

一、基本含义

1. 物质或客观状态的恶化
   指有形物体因外界影响逐渐变质、败坏，或自然条件恶化。例如：天气变坏、食物腐败。
   例句：苏轼《楞严经》提到“汝此肉身……为復变坏？”（指肉体朽坏）。

2. 道德或行为的堕落
   描述人的品行、举止由好转坏，如因贪婪、恶习等导致道德败坏。
   例句：陆游《老学庵笔记》中批评“贞观之风俗，变坏无餘”。

二、使用场景

• 客观描述：多用于自然现象或物体状态变化，如“天气变坏”“食物变坏”。
• 道德批判：常见于评价个人或社会风气的堕落，如“男人有钱就变坏”“贪污导致品行变坏”。

三、补充说明

• 近义词：败坏、腐化、恶化。
• 反义词：改善、向善、提升。

需注意，该词在不同语境中可能带有贬义或中性色彩，需结合上下文判断具体含义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】