打死英文解釋翻譯、打死的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bring down

這個奴隸被鞭打死。
The slave was strapped to death.
在打鬥中為了自衛把人打死是一回事，殘酷無情地開槍 * 是另一回事。
It's one thing to kill a man in a fight, in self-defence, another to shoot him in cold blood.
由于他打死了不少狼，他享有模範獵手的稱號。
He holds the title of model hunter for the number of wolves he has killed.
指揮官被打死之後，士兵們便開始退卻。
The sol***rs began to lose ground when their leader was killed.

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

"打死"作為漢語動詞短語，在漢英詞典中的釋義包含兩個主要維度：

字面暴力行為
指通過擊打導緻生命終結的極端暴力行為，對應英文翻譯為"beat to death"。該釋義在《現代漢語詞典》（第7版）中被明确标注為及物動詞，例句："警方确認受害者系被棍棒打死"。此用法常見于刑事案件報道和法律文書中。
口語化誇張表達
在非正式語境中體現強調語氣，表達"絕對不做某事"的堅決态度，對應英文"would never dream of doing sth"。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》收錄該引申義項，例句："這種商業秘密我打死都不會透露"。語言學研究表明，這種修辭手法通過動作的極端性強化否定語氣（《漢語句式演變研究》，商務印書館）。

該詞在不同語境中的語義跨度體現了漢語"以實喻虛"的語言特征。建議讀者參考中國社會科學院語言研究所編纂的《現代漢語常用詞表》獲取更完整的語義分類信息。

“打死”是一個漢語動詞，其核心含義為通過暴力或強制手段導緻死亡，具體解釋如下：

字面含義
指通過毆打、擊打或其他物理攻擊方式緻人死亡。例如：
- “她在廚房打死一隻蟑螂”（日常語境中多用于小動物或昆蟲）。
- “警察擊斃逃犯”（涉及武力對抗時，常與“擊斃”混用，但後者更強調使用槍械）。
引申用法
- 以財物解決糾紛：如“用幾萬元把糾紛打死”，指通過金錢平息争端。
- 全盤否定：成語“一棍子打死”比喻徹底否定人或事物，如“不可因一次失誤就一棍子打死”。

“打死”在正式文本中需謹慎使用，避免歧義；涉及暴力内容時，建議根據場合選擇更中性的詞彙（如“制服”“消除”）。