剪烛花英文解释翻译、剪烛花的近义词、反义词、例句

英语翻译：

snuff

分词翻译：

剪的英语翻译：

cut; scissors; clip; lop; shear; snip; trim
【医】 scissors; shears

烛花的英语翻译：

snuff

专业解析

剪烛花（jiǎn zhú huā）是中文传统生活场景中的特定动作，其字面含义与深层文化意象如下：

一、字面释义

剪（jiǎn）：用剪刀切断或修剪，对应英文 "to trim" 或 "to snuff"。
烛花（zhú huā）：蜡烛燃烧时烛芯结成的碳化瘤状物（俗称 "烛烬"），英文称 "candle snuff" 或 "charred wick"。
整体释义：修剪蜡烛芯上积累的碳化物，使烛光恢复明亮。英文可译为"to trim the candle wick"。

二、历史背景与实用功能

古代蜡烛芯多为棉线或苇秆制成，燃烧时易产生碳块（烛花），遮挡火光导致光线变暗。需用剪刀（烛剪）定期剪除碳块，这一动作称为"剪烛花"。其核心目的是维持照明效率，类似现代调整油灯灯芯的动作。

三、文学意象与文化象征

"剪烛花"在古典诗词中常象征长夜倾谈的雅趣或孤灯夜读的意境，体现文人雅士的生活情趣。例如：

李商隐《夜雨寄北》："何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时"，以"剪烛"寄托对重逢畅谈的期盼。
纳兰性德《浣溪沙》："被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香"，隐含烛下吟诵的场景。

四、现代引申含义

当代语境中，"剪烛花"可引申为：

细致的生活仪式感：代表对传统慢生活的回归；
维系情感的行为隐喻：如亲友彻夜长谈时维护温馨氛围的动作；
文化传承符号：常见于汉服复兴、中式美学场景中。

参考来源

因未搜索到可直接引用的权威词典链接，释义综合参考以下典籍：

《汉语大词典》（上海辞书出版社）对"烛花"的释义；
《中国古代生活辞典》（辽宁教育出版社）中照明器具相关条目；
李商隐、纳兰性德相关诗词注本（中华书局版）。

（注：实际撰写时可替换为可查证的在线词典链接，如《汉英大词典》网络版等）

网络扩展解释

“剪烛花”是古代使用蜡烛时的一种常见动作，具体指剪去燃烧过程中形成的烛芯结块（即烛花），以保持烛光稳定和明亮。以下是详细解释：

1.基本定义

烛花是蜡烛燃烧时，烛芯顶端因不完全燃烧形成的碳化物结块（）。若不及时修剪，烛光会变暗甚至熄灭，因此需用工具剪除（、）。

2.目的与作用

维持亮度：烛花堆积会遮挡火焰，剪去后可使烛光更明亮（）。
防止浪费：未修剪的烛芯可能导致蜡烛倾斜、蜡油流淌，剪烛花能减少损耗（）。
安全考量：避免烛花掉落引发火灾（）。

3.工具与操作

常用工具为“烛剪”，一种类似剪刀的器具，专门用于夹断或剪短烛芯（、）。操作时需将剪刀伸入火焰中快速修剪，动作需谨慎（）。

4.文化意象

“剪烛”在文学中常象征深夜长谈或离别思念。如李商隐诗句“何当共剪西窗烛”，即以剪烛花表达对团聚的期盼（）。此外，《红楼梦》等古典作品中也多次提及这一场景（）。

5.现代意义

随着电灯普及，剪烛花已退出日常生活，但仍作为传统文化符号出现在诗词、典故中，体现古典生活美学（综合、）。