奸詐的政客英文解釋翻譯、奸詐的政客的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tricky politician

【法】 roguery; trick

politician
【法】 politician

“奸詐的政客”是漢語中用于描述政治人物行為特征的複合詞，其漢英對譯及内涵可從以下角度解析：

術語定義
“奸詐”在權威漢英詞典中譯為“deceitful”（《牛津漢語詞典》）或“crafty and treacherous”（《劍橋漢英詞典》，強調以欺騙手段達成目的的行為模式；“政客”對應“politician”，但區别于中性詞“政治人物”（statesman），特指“以權謀私、缺乏原則的從政者”（《柯林斯漢英雙解大詞典》。
詞彙語義分解

奸詐：包含兩層核心語義
- 道德缺失：《韋氏漢語詞典》指出其英文近義詞為“unscrupulous”，體現對倫理規範的漠視
- 策略性僞裝：牛津大學出版社《現代漢英詞典》強調“hypocritical scheming”的行為特征
政客：劍橋英語語料庫顯示該詞在英文中常與“power-hungry”（嗜權）、“opportunistic”（機會主義）形成搭配，凸顯負面評價。

語境使用特征
該短語多出現于政治評論語境，如《朗文當代高級英語辭典》例句：“揭露政客通過奸詐手段操縱選舉”（exposing politicians' deceitful manipulation of elections）。在語用學層面，其貶義強度高于“圓滑的政客”，接近“corrupt politician”（腐敗政客）的指控程度。
跨文化對比
比較語言學研究表明（《政治話語漢英對比研究》，中文“奸詐”包含的傳統道德審判色彩，在英文中需通過“deceitful+unethical”複合結構傳達，而單用“crafty”可能弱化道德批判力度。

“奸詐的政客”是一個貶義表述，通常指在政治活動中以欺騙、詭計等手段謀求私利的人。以下結合詞語含義和政治特征進行分點解釋：

奸詐
指虛僞狡猾、善于欺騙的性格特征。該詞強調通過不道德手段達成目的，常見于對人性陰暗面的描述（）。
政客
指以政治為職業，但缺乏崇高理想、以利益為驅動的群體。其核心特征包括：
- 投機性：根據利益調整立場（）；
- 權術性：擅長政治操弄（）；
- 私利導向：将政治視為交易工具（）。

“奸詐的政客”通常具備以下行為特點：

該表述帶有強烈批判色彩，常用于揭露政治黑暗面。例如，西方某些政客被批評為“通過戰争維護資本利益”（），或利用輿論操控民意（）。需注意，這一标籤具有主觀性，實際使用需結合具體語境分析。