奸诈的政客英文解释翻译、奸诈的政客的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 tricky politician

【法】 roguery; trick

politician
【法】 politician

“奸诈的政客”是汉语中用于描述政治人物行为特征的复合词，其汉英对译及内涵可从以下角度解析：

术语定义
“奸诈”在权威汉英词典中译为“deceitful”（《牛津汉语词典》）或“crafty and treacherous”（《剑桥汉英词典》，强调以欺骗手段达成目的的行为模式；“政客”对应“politician”，但区别于中性词“政治人物”（statesman），特指“以权谋私、缺乏原则的从政者”（《柯林斯汉英双解大词典》。
词汇语义分解

奸诈：包含两层核心语义
- 道德缺失：《韦氏汉语词典》指出其英文近义词为“unscrupulous”，体现对伦理规范的漠视
- 策略性伪装：牛津大学出版社《现代汉英词典》强调“hypocritical scheming”的行为特征
政客：剑桥英语语料库显示该词在英文中常与“power-hungry”（嗜权）、“opportunistic”（机会主义）形成搭配，凸显负面评价。

语境使用特征
该短语多出现于政治评论语境，如《朗文当代高级英语辞典》例句：“揭露政客通过奸诈手段操纵选举”（exposing politicians' deceitful manipulation of elections）。在语用学层面，其贬义强度高于“圆滑的政客”，接近“corrupt politician”（腐败政客）的指控程度。
跨文化对比
比较语言学研究表明（《政治话语汉英对比研究》，中文“奸诈”包含的传统道德审判色彩，在英文中需通过“deceitful+unethical”复合结构传达，而单用“crafty”可能弱化道德批判力度。

“奸诈的政客”是一个贬义表述，通常指在政治活动中以欺骗、诡计等手段谋求私利的人。以下结合词语含义和政治特征进行分点解释：

奸诈
指虚伪狡猾、善于欺骗的性格特征。该词强调通过不道德手段达成目的，常见于对人性阴暗面的描述（）。
政客
指以政治为职业，但缺乏崇高理想、以利益为驱动的群体。其核心特征包括：
- 投机性：根据利益调整立场（）；
- 权术性：擅长政治操弄（）；
- 私利导向：将政治视为交易工具（）。

“奸诈的政客”通常具备以下行为特点：

该表述带有强烈批判色彩，常用于揭露政治黑暗面。例如，西方某些政客被批评为“通过战争维护资本利益”（），或利用舆论操控民意（）。需注意，这一标签具有主观性，实际使用需结合具体语境分析。