英語翻譯：

harm

例句：

1. 問題不一定會發生，但有備無患并無害處。
   The problem may not arise, but there's no harm in keeping our powder dry.
2. 熬幾個晚上對任何人絕無害處。
   A few late nights never did anyone any harm.
3. 該藥本身并無害處，但與酒類同服則有危險。
   The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

“害處”的漢英詞典釋義與語義解析

一、核心釋義

“害處”指對人或事物産生負面影響、損害或不利後果。其核心對應英文詞彙為：

• Harm：指身體、心理或道德上的傷害（如：Smoking causes great harm to health）。
• Disadvantage：強調不利條件或缺陷（如：The main disadvantage is the high cost）。
• Drawback：側重缺點或局限性（如：The plan’s major drawback is its complexity）。

二、語義對比與使用場景

1. 程度差異

   • “害處”涵蓋範圍較廣，可指輕微不便（如飲食小毛病）或嚴重危害（如環境污染）。
   • 英文中：
     • Harm 多用于實質性傷害（生理/心理）；
     • Disadvantage/Drawback 偏向功能或效用缺陷。

2. 語境適配性

   • 健康/環境領域：優先用harm（例：農藥對生态的害處 → harm to the ecosystem）。
   • 技術/方案評估：常用drawback/disadvantage（例：新政策的害處 → drawbacks of the policy）。

三、權威參考依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“害處”為“對人或事物不利的因素；壞處”。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
   • Harm：物理或心理損傷（physical/mental injury）；
   • Drawback：降低事物吸引力的缺陷（a feature that makes something less acceptable）。

四、常見誤用辨析

• “害處” vs “危害”：

  “危害”強調主動威脅與嚴重後果（如犯罪危害社會），對應英文threat/danger；

  “害處”側重客觀存在的負面影響，程度較輕（如糖的害處 → harm of sugar）。

---

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》。

網絡擴展解釋

“害處”是一個漢語名詞，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本釋義

拼音為hài chu（注音：ㄏㄞˋ ㄔㄨˇ），指對人或事物有害的因素，即“壞處”。例如：

• 吸煙的害處很多，如誘發肺癌、損害呼吸系統等；
• 酗酒是肝硬化和肝癌的主要誘因之一。

二、詞語結構

• 偏正式構詞：以“害”為核心，強調不利的方面；
• 反義詞為“好處”“益處”，近義詞包括“壞處”。

三、使用場景

1. 健康領域：描述不良習慣或物質的負面影響，如“喝酒的害處”；
2. 社會管理：指需消除的危害，如“硫酰氟熏蒸除害處理”；
3. 日常讨論：分析某行為或事物的弊端，如“凡事别總往害處想”。

四、例句參考

1. 書讀太多卻不懂實踐，反而有害處（《紅樓夢》例）；
2. 直升機低空飛行撞高壓線，屬災害處置案例。

如需更全面的釋義或曆史用例，可參考《漢典》《滬江詞典》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胞漿核酸表面改性纖維弛張粗莖鱗毛蕨單純性精神錯亂刁番圖方程多邦通氏平面多核苷酸酶非生物起源複方番瀉葉散管莖海洋生物養殖華林氏法迹基底溫度計咖啡末狀淤渣卡片正面口供人類空幂積分目錄式路由選擇輕型痢疾犬問荊絨球旁小葉生手生物能學實質性的争論點同等産量曲線托架閉鎖