特免權英文解釋翻譯、特免權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dispensation

分詞翻譯：

特的英語翻譯：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

免的英語翻譯：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

特免權（Privilege）在漢英法律語境中具有特定含義，指法律賦予特定主體在特定情形下免除某項義務（尤指作證義務）或免受法律追究的權利。其核心在于基于特定社會關系或公共利益而給予的保護性豁免。

一、中文定義與法律内涵

特免權指法律認可的豁免權，允許特定人員（如律師、醫生、配偶等）在司法程式中拒絕提供可能損害特定關系或公共利益的證言或證據。例如：

律師-客戶特免權：保護委托人與律師的保密通信，鼓勵坦誠交流。
醫患特免權：保障患者醫療隱私，避免因披露病情影響治療信任。

二、英文對應詞 "Privilege" 的解析

英文Privilege 在法律術語中特指：

證據法領域：拒絕披露信息的權利（如 attorney-client privilege）。
特權與豁免：外交人員等享有的司法管轄豁免（如 diplomatic privilege）。
權威法律詞典如《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）将其定義為：

"A special legal right or exemption granted to a person or class, against the general rule."

三、典型類型與適用場景

類型	保護對象	法律依據（中國參考）
職業秘密特免權	律師、醫生、心理咨詢師	《律師法》第38條
親屬關系特免權	配偶、近親屬	《刑事訴訟法》第193條
公共利益特免權	國家秘密、公務行為	《保守國家秘密法》第15條

四、學術與實務參考

法律釋義：
中國《刑事訴訟法》司法解釋明确證人可基于"正當理由"拒絕作證，隱含特免權精神（最高人民法院司法解釋第268條）。

比較法視角：
英美法系特免權體系更為系統化，如美國《聯邦證據規則》Rule 501 明确承認多種特免權。

注：因未搜索到相關網頁，本文參考了權威法律詞典及中國現行法律條文，具體條款内容可查閱官方發布文本。

網絡擴展解釋

特免權是法律領域中的專業術語，其核心含義是基于特定身份或法律關系，相關主體享有的拒絕提供證據或阻止他人披露特定信息的權利。以下是詳細解釋：

定義與法律依據

基本概念
特免權源于對特定社會關系的保護，例如律師與當事人、醫生與患者、牧師與教友之間的信任關系。它允許權利人在訴訟中免于提供證據，或阻止他人披露受保護的機密信息。
法律性質
在普通法系國家（如美國、英國），特免權被視為證人拒絕作證權的分支，例如律師可基于職業保密義務拒絕透露當事人秘密。

核心要素

適用主體
- 律師、醫生、宗教人員等具有特定職業身份的人；
- 與上述職業人員存在信任關系的當事人（如委托人、患者等）。
保護範圍
- 保密通訊内容（如律師與當事人的法律咨詢）；
- 特定文件或信息（如醫療記錄、宗教忏悔内容）。
法律效果
- 權利人可拒絕作證或提交證據；
- 法院不得因權利人拒絕作證而作出不利推定。

應用場景

律師-當事人特免權
例如，盧森堡和英國法律規定，律師在法庭上的發言和訴訟文書不受刑事追究，即使内容帶有惡意，仍受絕對保護。
其他職業關系
醫患特免權、宗教忏悔特免權等，均旨在維護社會信任和特定職業的倫理基礎。

争議與中文語境

術語争議
中文“特權”易被誤解為“法外特權”，需強調其法定性。例如，中國《刑事訴訟法》規定法律面前人人平等，但特免權屬于法定例外情形。

特免權的本質是平衡司法公正與特定社會關系保護，其存在需滿足以下條件：

信任關系對維系社會功能至關重要；
保護該關系的公共利益大于司法獲取證據的需求。

如需進一步了解各國具體規定，可參考來源網頁中的法律條文或案例。