英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

相關詞條：

1.pullout  2.pull  3.weigh  4.unplug  5.pluck  6.giveapull  7.pulling  

例句：

1. 臨睡前請拔下電視機的插頭。
   Please unplug the TV before you go to bed.
2. 我不敢把比爾放到花園去－－他會把花全都拔掉的。
   I daren't let Bill loose on the garden he'd pull up all the flowers.
3. 給我拔牙時用了***************。
   I was given gas when they pulled my tooth out.
4. 有些别有用心的同事阻止他們提拔我。
   Designing colleagues stopped them from promoting me.
5. 你若是規規矩矩的，老闆就可能提拔你。
   If you keep your nose clean, the boss might promote you.
6. 那把刀子被卡住了，她猛地一拔，把它拔了出來。
   The knife was stuck but she pulled it out with a jerk.
7. 牙被拔掉時，他疼得大叫。
   He bellowed with pain when the tooth was pulled out.
8. 她把浴缸的塞子拔掉，髒水流走了。
   She pulled the plug out of the bathtub and the dirty water ran away.

專業解析

"拔" 在漢語中是一個常用動詞，具有多個具體且相關的含義，其核心概念是施加力量使物體脫離原位置或原狀态。以下是其在漢英詞典中的詳細解釋：

一、 基本含義：用力拉出或抽出 (To pull out; to extract)

• 釋義： 施加力量使原本固定、嵌入或生長在某處的物體移開或取出。
• 英文對應： pull out, extract, draw, pluck, remove
• 例句：
  • 他正在拔草。 (He ispulling out weeds.)
  • 醫生給他拔了一顆牙。 (The doctorextracted a tooth for him.)
  • 拔出插頭。 (Unplug the plug /Pull out the plug.)

二、 引申含義：吸出 (To draw out; to suck out)

• 釋義： 特指利用負壓（如用工具）将物體（通常是液體或膿液）從内部吸出。
• 英文對應： draw out, suck out
• 例句：
  • 中醫使用火罐來拔毒。 (Traditional Chinese medicine uses cupping todraw out toxins.)

三、 引申含義：挑選；提升 (To select; to promote; to choose)

• 釋義： 從群體中挑選出優秀或合適的人或物，使其地位或作用提升。
• 英文對應： select, choose, pick, promote
• 例句：
  • 他被拔為隊長。 (He waspromoted to team leader / He waschosen as captain.)
  • 拔擢人才。 (Select talented people for promotion.)

四、 引申含義：超出；高出 (To surpass; to stand out; to rise above)

• 釋義： 在高度、水平、能力等方面超過一般标準或周圍事物。
• 英文對應： surpass, exceed, stand out, rise above, tower over
• 例句：
  • 他的成績在班上拔尖。 (His gradesstand out in the class / are at thetop of the class.)
  • 這座山峰拔地而起。 (This mountain peaktowers /rises abruptly from the ground.)

五、 引申含義：奪取；攻克 (To capture; to seize)

• 釋義： （多用于軍事或競争語境）通過強力手段奪取據點或目标。
• 英文對應： capture, seize, take, overcome
• 例句：
  • 軍隊成功拔掉了敵人的據點。 (The army successfullycaptured the enemy stronghold.)
  • 攻城拔寨。 (Attack cities andcapture fortresses.)

固定搭配

• 拔河 (Tug of war): 字面意思“拉河”，指兩隊人拉一根繩子的比賽。
• 海拔 (Elevation; altitude above sea level): 指高出海平面的垂直高度。
• 提拔 (Promote): 提升職位或地位。
• 堅韌不拔 (Persistent; tenacious; indomitable): 形容意志堅定，不可動搖。

來源參考：

• 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典定義基礎)
• 牛津大學出版社. (2010). 牛津英漢漢英詞典. (Oxford Chinese Dictionary) (提供核心英文對應詞及例句參考)
• 呂叔湘, 丁聲樹 等. (1999). 現代漢語八百詞 (增訂本). 商務印書館. (對動詞用法及搭配的詳細分析)
• 劉月華, 潘文娛, 故韡. (2001). 實用現代漢語語法 (增訂本). 商務印書館. (對動詞義項及用法的語法分析)

網絡擴展解釋

“拔”是一個多義漢字，其含義在不同語境中有所延伸，以下是綜合古籍和現代用法的詳細解釋：

一、字形與本源 “拔”為形聲兼會意字，從手、犮（bá）聲，本義為用手向上拖拉物體。甲骨文與戰國楚簡中，字形似雙手拔取草木，後演變為形聲結構。

二、核心含義

1. 基本動作：抽出、拉出

   • 指将物體從原處用力取出，如“拔劍”“拔牙”。
   • 古籍例：《史記·項羽本紀》“力拔山兮氣蓋世”；《孟子》“拔一毛而利天下”。

2. 抽象引申

   • 選拔人才：如“提拔”“拔擢”，《出師表》“簡拔以遺陛下”。
   • 攻占據點：如“連拔數城”，《史記》“拔石城”。
   • 超出、突出：如“出類拔萃”，《夢遊天姥吟留别》“勢拔五嶽”。

三、其他用法

• 物理作用：吸出毒素（如“拔火罐”）、浸泡降溫（如“拔涼水”）。
• 方言含義：山西平遙方言中表示“抽、鏽住難拔”。

四、易混淆辨析 與“撥”（bō）區别明顯：“撥”側重輕巧動作（如撥弦），而“拔”強調用力抽離。

---

以上解釋綜合了字形演變、古籍例證及現代用法，完整來源可參考搜狗百科、漢典、《史記》解析等權威資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

薄層電阻保管品鮑曼氏肌盤比率網絡參數卡片粗砷單蚤屬氘化物定容二矽酸鉛肺泡空洞性的跗跖韌帶光化性結膜炎借項憑單階下溢屏蔽腈水解酶拉力試驗機羅尼可貿易科哌普唑林犬支氣管杆菌輸尿管内的屬性描述松類的萜烯基骰舟關節網硫細菌屬未到