检疫期英文解释翻译、检疫期的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 quarantine; quarantine period

分词翻译：

检疫的英语翻译：

quarantine
【医】 quarantine

期的英语翻译：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【医】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【经】 term

专业解析

检疫期（Quarantine Period）指为防止传染病传播依法对人员或物品实施隔离观察的时限。该概念在中英文语境中存在对应关系，中文"检疫"对应英文"quarantine"，源自意大利语"quaranta giorni"，原指14世纪黑死病期间实施的40天隔离措施。

根据世界卫生组织《国际卫生条例》定义，现代检疫期包含三个核心要素：①病原体潜伏期计算（参照《新英格兰医学杂志》病毒潜伏期研究）②地域风险等级评估（依据中国海关总署口岸传染病风险评估标准）③个体接触史追踪（采用国家疾控中心流行病学调查规范）。典型应用场景包括：入境人员14天集中隔离（国务院联防联控机制2023版方案）、进口冷链食品7天静置期（市场监管总局冷链物流防疫指南）。

权威医学词典《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版指出，检疫期计算需综合考虑病毒载量变化曲线（病毒学动态模型）和抗体产生时间（血清学转化周期）。中国《传染病防治法》实施细则第45条明确规定，甲类传染病接触者的检疫期不得少于病原体最长潜伏期，以鼠疫为例需隔离9天并接受医学观察。

网络扩展解释

检疫期是公共卫生领域的重要概念，主要用于防控传染病传播。以下是详细解释：

1. 定义与核心作用
检疫期指对可能接触传染病的人员或物品实施医学观察的时限，其核心作用是识别潜伏期内的潜在感染者，防止疫情扩散。例如新冠疫情期间，密切接触者需接受14天隔离观察，即基于该病毒潜伏期特性设定的检疫期。

2. 制定依据
主要根据传染病的最长潜伏期确定。潜伏期指病原体侵入人体到出现症状的时间，不同疾病差异显著：

短潜伏期：如流感（1-4天）
长潜伏期：如狂犬病（通常1-3个月）
通过覆盖最长潜伏期的检疫期，可最大限度发现潜在病例。

3. 实施措施
在检疫期内，通常采取以下措施：

医学观察（如体温监测）
限制活动范围（居家或指定场所）
定期核酸检测

4. 与隔离期的区别
|对比项 |检疫期|隔离期|
|------------|--------------------------|--------------------------|
| 适用对象 | 接触者或疑似暴露人群| 已确诊/高度疑似感染者 |
| 主要目的 | 排查潜在感染 | 阻断传播链|
| 时间依据 | 最长潜伏期| 传染期（症状消退后仍可能需隔离）|
（数据综合自）

5. 特殊场景应用
国际旅行中，检疫期还涉及对动植物及其产品的检验（如防止外来物种入侵）。英语对应术语为quarantine，源自意大利语"40天"，历史上为防黑死病对船只实施的40天隔离措施。