算錯英文解釋翻譯、算錯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

miscalculate
【計】 miscalculation
【經】 miscalculation

肉多了。準是我算錯需要的量了。
There's too much meat. I must have miscalculated the amount/how much I needed.
我們的椅子太多了--一定是我算錯了。
We've got too many chairs I must have miscounted.

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

"算錯"在漢英詞典中的核心釋義指計算過程或結果出現錯誤，強調因疏忽、方法不當或理解偏差導緻的數值或邏輯錯誤。以下是詳細解析：

動詞含義
- 中文解釋：在數學運算、賬目核對或計劃預估中出現錯誤計算。
- 英文直譯：miscalculate（最常用），或make a calculation error。
  例：他算錯了折扣金額，導緻客戶投訴。
  
  → He miscalculated the discount amount, leading to customer complaints.
引申含義
- 判斷失誤：指對形勢、風險等非數值内容的錯誤預估，英文可譯作misjudge。
  例：公司算錯了市場需求，新産品滞銷。
  
  → The company misjudged market demand, resulting in poor sales.

財務/會計領域
- 指賬目核算錯誤，英文術語為accounting error 或calculation discrepancy。
  來源：《英漢會計詞典》（中國財政經濟出版社）
數學/統計學
- 強調計算過程偏差，英文表達為computational error。
  來源：《牛津數學詞典》（Oxford University Press）

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："計算錯誤"，例證包含數值與策略性誤判。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
将"miscalculate"釋義為"to estimate a quantity wrongly"，并标注同義短語"miscalculation"。

來源：Oxford University Press
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
例句："If you miscalculate the cost, you might lose money."

來源：Cambridge University Press

固定搭配：
- 算錯賬：miscalculate accounts
- 算錯時間：miscalculate the time
例句對比：

中文：工程師算錯了承重數據，引發安全隱患。
英文：The engineer miscalculated the load-bearing data, causing safety risks.

與"算漏"（omit）區别：
"算錯"強調主動計算錯誤，"算漏"指遺漏計算部分内容。

例：算漏了稅費（omitted tax fees）≠ 算錯了稅費（miscalculated tax fees）

以上解析綜合權威詞典定義與專業場景用法，涵蓋中英文語義對應及實用範例，确保内容準确性與參考價值。

“算錯”是一個動詞短語，通常指在計算、估算或推測過程中出現錯誤，導緻結果不正确。以下是詳細解釋：

基本含義
字面指數學或邏輯運算中的錯誤，如加減乘除錯誤、公式代入錯誤等。例如：“他考試時算錯了一道題，導緻扣分。”
延伸用法
也可用于非數學場景，表示對事件、計劃或結果的錯誤預判。例如：“公司算錯了市場需求，新産品銷量慘淡。”
常見搭配
- 算錯賬：財務或日常開支的計算錯誤。
- 算錯時間：對日程、行程的誤判（如“我算錯了航班時間，差點誤機”）。
- 算錯人心：錯誤估計他人反應（如“他算錯了對方的底線，談判失敗”）。
近義詞對比
- 誤算：更書面化，多用于正式場景。
- 失算：強調策略性錯誤，如“這次投資失算了”。
文化語境
中文裡常用“人算不如天算”表達過度依賴計算而忽略不可控因素，與“算錯”形成語義呼應。

若需具體案例分析或更多用法示例，可提供上下文進一步解析。