英語翻譯：

【醫】 toruliform; toruloid

相關詞條：

1.torulose  2.toruloid  

分詞翻譯：

念珠的英語翻譯：

beads

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"念珠狀的" (niànzhū zhuàng de) 漢英詞典釋義詳解

1. 基本釋義與構詞解析

"念珠狀的"為形容詞性短語，核心名詞"念珠"指佛教誦經時計數的串珠（通常為108顆），後綴"狀的"表示"具有...形狀或特征的"。其字面含義為"形狀或排列方式類似念珠的"。對應的英文翻譯為"beaded"，該詞源自"bead"（珠子），描述物體呈顆粒狀、串珠狀排列的形态特征。

2. 專業領域應用釋義

在醫學、生物學等專業語境中，"念珠狀的"特指連續成串的圓形或橢圓形結構，常見于以下場景：

• 微生物學：描述細菌（如鍊球菌）或細胞排列呈串珠狀，例："念珠狀鍊杆菌"（Streptobacillus moniliformis）。
• 病理學：指組織或血管的形态異常，如"念珠狀血管瘤"（血管壁局部膨出呈串珠樣）。
• 解剖學：用于某些神經纖維或組織的形态描述（如神經纖維串珠樣變性）。

3. 權威詞典與文獻參考

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"念珠"為"佛教徒誦經時用來計數的成串珠子"，"狀的"表比喻性形态特征。
• 《牛津英語詞典》(OED)：将"beaded"釋義為"飾有珠子或呈珠狀排列的"（"adorned with or consisting of beads"），涵蓋物理形态與排列方式。
• 醫學标準術語參考：
  • 默克診療手冊（Merck Manuals）在描述細菌形态時使用"beaded chains"（念珠狀鍊）。
  • 世界衛生組織(WHO)國際疾病分類(ICD-11) 編碼中包含"念珠狀血管畸形"相關病理術語。

4. 文化延伸與隱喻用法

在文學或藝術描述中，"念珠狀的"可隱喻連續性、規律性排列的物體，如："念珠狀的雨滴沿窗框滑落"（beaded raindrops），強調其連貫、均勻的視覺特征。

網絡擴展解釋

“念珠狀”是一個形容詞，用于描述物體形态類似念珠的排列或結構，即由多個圓珠狀或結節狀部分串聯而成。以下是具體解釋和用法：

1.基本含義

“念珠狀”源于傳統宗教用具“念珠”的形态特征。念珠通常由多顆珠子串聯而成，因此該詞常用于形容類似串珠的連續結節結構。

2.醫學領域的應用

• 念珠狀發：一種毛發疾病，表現為發幹粗細不均，呈菱狀結節與萎縮細段交替排列，形似念珠（參考）。此類頭發易折斷，可能伴隨毛囊角化問題。
• 微生物學：某些細菌（如鍊球菌）或細胞結構在顯微鏡下呈現鍊狀排列，也被描述為“念珠狀”。

3.其他常見用法

• 植物學：如豆科植物的莢果或某些種子串。
• 材料科學：顆粒狀材料通過纖維或細線串聯形成的複合結構。

4.擴展說明

“念珠狀”強調形态的連續性和重複性，與“串珠狀”“結節狀”等詞義相近，但更突出與宗教念珠的類比關聯。

如需進一步了解具體案例（如念珠狀發的治療），可參考醫學文獻或專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】