铿然英文解釋翻譯、铿然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

loud and clear

分詞翻譯：

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"铿然"是漢語中一個極具表現力的拟聲詞，最早見于宋代蘇轼《石鐘山記》"石之铿然有聲者，所在皆是也"。該詞在現代漢語中具有雙重屬性：

一、詞彙釋義

本義指金屬、玉石等硬物相擊發出的清脆聲響。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"形容金屬、玉石等撞擊時發出的清脆聲音"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。
引申義可表示語言、音樂等具有金屬質感的清越聲響，如《漢英綜合大辭典》将其英譯為"sonorous; clanging"（來源：上海外語教育出版社《漢英綜合大辭典》）。

二、語義演變該詞經曆了從具體物象到抽象審美的擴展過程。清代段玉裁《說文解字注》考據"铿"字本為"鐘鼓之聲"，後衍生出"堅确"的形容詞用法（來源：中華書局《說文解字注》）。現代漢語中常與"悅耳""清脆"等詞形成語義關聯，如《漢英大辭典》收錄"铿然有聲"譯為"resoundingly clear"（來源：上海交通大學出版社《漢英大辭典》）。

三、語用特征在文學創作中多用于營造聽覺意象，如當代作家賈平凹在《秦腔》中寫道"鑼钹铿然，震得屋梁落塵"，生動展現戲曲伴奏的金屬質感（來源：人民文學出版社《秦腔》）。英語對譯時需注意文化差異，牛津《漢英詞典》建議根據語境選用"clangorous"或"tinkling"等不同層級的拟聲詞（來源：牛津大學出版社《漢英詞典》）。

網絡擴展解釋

“铿然”是一個漢語詞彙，讀音為kēng rán，其核心含義可從以下方面解析：

1.基本釋義

聲音響亮有力：形容敲擊金屬、石頭等硬物時發出的清脆、有力的聲響。例如蘇轼《石鐘山記》中提到“石之铿然有聲者”，或溪水撞擊岩石時“铿然有聲”的情景。
堅實貌（較少用）：部分典籍中延伸為形容事物堅實的狀态。

2.出處與用法

古文典籍中常見，如晉代葛洪《抱樸子》用“铿然有聲”比喻聲響引人注意；宋代蘇轼《東坡》詩中“铿然曳杖聲”則通過聲音表現步履的堅定。
現代用法多保留聲音特質，如“鐘聲铿然”“鈴聲铿然”。

3.例句參考

古文：“莫嫌荦确坡頭路，自愛铿然曳杖聲”（蘇轼）。
現代：金屬工具落地時發出铿然之響，引人側目。

4.相關詞語

近義詞：铿锵、镗鞳（形容金石聲）。
反義詞：喑啞、微弱。

5.總結

“铿然”主要用于描述清亮有力的聲音，文學色彩較濃，常見于詩文或正式語境。其“堅實”義項在現代使用較少，需結合上下文判斷。