"奸細"在漢英雙語語境中的核心含義可概括為：指受敵方勢力派遣或收買，潛伏在本方組織内部從事間諜活動或破壞行為的隱秘人員。該詞在權威詞典中的解釋呈現以下三個維度：
詞義溯源 《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"為敵方刺探消息的人"，強調情報竊取的核心功能。英文對應詞"spy"在《牛津高階英漢雙解詞典》中解釋為"a person who tries to get secret information about another country, organization, or person, especially sb who is employed by a government or the police"。
語義辨析 相較于近義詞"間諜"，"奸細"更側重身份的隱秘性和欺騙性，常隱含道德譴責意味。《漢語大詞典》指出該詞最早見于元代文獻《昊天塔》，原指"奸詐小人"，明清時期逐漸特指滲透敵方陣營的破壞分子。
語境應用 在當代語用中，該詞具有雙重語義特征：
英語對應表達需根據語境選擇：
權威翻譯參考資料可參見商務印書館《新時代漢英大詞典》第1537頁詞條，該詞典對"奸細"的英文釋義包含"spy; secret agent; enemy agent"三種對應譯法，并注明其使用場景主要涉及軍事和政治領域。
“奸細”是一個漢語詞語，拼音為jiān xì，其核心含義指為敵方或競争對手刺探情報、從事間諜活動或背叛行為的人。以下是詳細解釋：
間諜或内奸
指潛伏在己方陣營中，秘密為敵方收集情報、傳遞消息或進行破壞活動的人。這種行為通常帶有背叛性質，被視為不道德或違法。例如：“揭露奸細滲透的騙局”。
奸詐之人（古義）
在部分古籍中，“奸細”也泛指奸詐狡猾的人，如《晉書》中“抑奸細不逞之計”。
如需進一步了解例句或曆史用例，可參考、4中的具體引文。
孢葉球被告陳述變的廠内半成品搬運錯化合物大翻修貸款財團單組分系統電磁分離法浮動硬件慣例規則極度拮抗反射記錄制抗介體克－路二氏指示劑内弧面濃陰影偶電子配位體解離色覺中樞砂床社噬神經細胞作用水分過少損形天賦停止運動透射面色