英语翻译：

spy
【法】 agent provocateur; collaboration

相关词条：

1.provocateur  2.lurcher  3.collaborator  

分词翻译：

奸的英语翻译：

evil; illicit sexual relations; traitor; wicked

细的英语翻译：

careful; fine; slender; thin; thinly; thinness; trifling
【计】 mic-
【医】 lepto-; micr-; micro-; mikro-; tenuity

专业解析

"奸细"在汉英双语语境中的核心含义可概括为：指受敌方势力派遣或收买，潜伏在本方组织内部从事间谍活动或破坏行为的隐秘人员。该词在权威词典中的解释呈现以下三个维度：

1. 词义溯源 《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"为敌方刺探消息的人"，强调情报窃取的核心功能。英文对应词"spy"在《牛津高阶英汉双解词典》中解释为"a person who tries to get secret information about another country, organization, or person, especially sb who is employed by a government or the police"。

2. 语义辨析 相较于近义词"间谍"，"奸细"更侧重身份的隐秘性和欺骗性，常隐含道德谴责意味。《汉语大词典》指出该词最早见于元代文献《昊天塔》，原指"奸诈小人"，明清时期逐渐特指渗透敌方阵营的破坏分子。

3. 语境应用 在当代语用中，该词具有双重语义特征：

• 客观描述：指专业情报人员（如 military infiltrator）
• 情感色彩：常带有负面评价（如 traitor 或 collaborator）

英语对应表达需根据语境选择：

• 中性表达：undercover agent
• 贬义表达：mole（长期潜伏者）或 double agent（双重间谍）

权威翻译参考资料可参见商务印书馆《新时代汉英大词典》第1537页词条，该词典对"奸细"的英文释义包含"spy; secret agent; enemy agent"三种对应译法，并注明其使用场景主要涉及军事和政治领域。

网络扩展解释

“奸细”是一个汉语词语，拼音为jiān xì，其核心含义指为敌方或竞争对手刺探情报、从事间谍活动或背叛行为的人。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 间谍或内奸
   指潜伏在己方阵营中，秘密为敌方收集情报、传递消息或进行破坏活动的人。这种行为通常带有背叛性质，被视为不道德或违法。例如：“揭露奸细渗透的骗局”。

2. 奸诈之人（古义）
   在部分古籍中，“奸细”也泛指奸诈狡猾的人，如《晋书》中“抑奸细不逞之计”。

---

二、使用场景

• 战争或敌对关系：常用于描述战争、政治斗争中的情报人员，如“严防奸细渗透，以免国家机密被窃”。
• 文学与历史：在小说或历史记载中，多指叛徒或潜伏者，如《青春之歌》中“道静着了急，正想怎么回答这个女奸细”。

---

三、词语构成与近义词

• 结构：偏正式合成词，“奸”修饰“细”，强调隐秘的恶意行为。
• 近义词：间谍、内奸、细作（）。

---

四、补充说明

• 现代用法：现代语境下更侧重“间谍”含义，古代则可能包含更广泛的“奸诈”含义（）。
• 文化争议：部分词典释义曾引发争议（如涉及“倭寇”的表述），但此争议与“奸细”本义无直接关联。

如需进一步了解例句或历史用例，可参考、4中的具体引文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】