健忘英文解釋翻譯、健忘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

having a bad memory
【醫】 loss of memory

分詞翻譯：

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

忘的英語翻譯：

forget; neglect

專業解析

"健忘"作為漢語常用詞彙，其核心含義指代記憶能力薄弱、容易遺忘的狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，該詞描述"容易忘記事情"的特性。英語對應詞"forgetful"在牛津高階英漢雙解詞典（第10版）中被解釋為"tending to forget things"，強調非故意的記憶缺失特征。

從語言學角度分析，"健忘"屬于并列式複合詞，"健"表示"擅長于"，"忘"指"遺忘"，組合後形成反諷語義結構，這種構詞法常見于漢語貶義詞的構成。劍橋英語詞典特别指出，英語中"forgetful"多用于描述暫時性記憶疏忽，如："She's become forgetful in her old age"（劍橋詞典例句），這與漢語使用場景高度吻合。

權威醫學參考資料顯示，偶發型健忘屬于正常生理現象，但持續性健忘可能指向認知功能障礙。世界衛生組織《國際疾病分類》第十一版（ICD-11）将病理性健忘歸類于"認知障礙"亞型，建議持續症狀需專業醫療評估。

語言學對比研究顯示，漢語"健忘"與英語"forgetful"存在語義映射差異：漢語側重狀态描述，英語則傾向過程性表達。這種差異在雙語詞典編纂中需特别注意，如《新世紀漢英大詞典》通過例句"他越來越健忘"對應"He's getting more and more forgetful"，實現了語義等值轉換。

網絡擴展解釋

“健忘”指記憶力減退、遇事易忘的一種症狀，既可能是生理性現象，也可能是病理性表現。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

核心特征：表現為對近期發生的事件、學過的知識等容易遺忘，甚至出現語言表達或行為執行的中斷（如忘記正在做的事）。
與普通遺忘的區别：普通遺忘多因分心或短暫記憶幹擾，而健忘屬于持續性、明顯的記憶衰退。

二、分類與原因

器質性健忘
由腦部疾病或損傷引起，如腦腫瘤、腦外傷、阿爾茨海默病、缺氧等。老年人腦功能退化或動脈硬化也可能導緻。
功能性健忘
因生理或心理因素引發，包括：
- 生理因素：睡眠不足、過度疲勞、營養不良、吸煙飲酒過量等。
- 心理因素：壓力過大、情緒焦慮、注意力分散等。

三、中醫視角

中醫稱健忘為“善忘”“喜忘”，認為與心脾虧損、精氣不足或瘀痰阻痹有關。
需與“癡呆”區分：癡呆表現為智力全面衰退，而健忘者神識正常，僅記憶減退。

四、應對建議

器質性健忘：需針對原發疾病治療，如控制三高、改善腦供血。
功能性健忘：調整生活習慣（如規律作息、均衡飲食）、加強腦力鍛煉（如記憶訓練）、適度運動。

五、何時就醫？

若健忘伴隨頭暈、認知障礙加重或影響日常生活，可能提示腦部疾病（如癡呆早期），需及時就醫檢查。

通過以上分類可系統理解健忘的複雜性，具體案例需結合個體情況分析。