健忘英文解释翻译、健忘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

having a bad memory
【医】 loss of memory

分词翻译：

健的英语翻译：

be good at; healthy; strengthen; toughen

忘的英语翻译：

forget; neglect

专业解析

"健忘"作为汉语常用词汇，其核心含义指代记忆能力薄弱、容易遗忘的状态。根据《现代汉语词典》（第七版）定义，该词描述"容易忘记事情"的特性。英语对应词"forgetful"在牛津高阶英汉双解词典（第10版）中被解释为"tending to forget things"，强调非故意的记忆缺失特征。

从语言学角度分析，"健忘"属于并列式复合词，"健"表示"擅长于"，"忘"指"遗忘"，组合后形成反讽语义结构，这种构词法常见于汉语贬义词的构成。剑桥英语词典特别指出，英语中"forgetful"多用于描述暂时性记忆疏忽，如："She's become forgetful in her old age"（剑桥词典例句），这与汉语使用场景高度吻合。

权威医学参考资料显示，偶发型健忘属于正常生理现象，但持续性健忘可能指向认知功能障碍。世界卫生组织《国际疾病分类》第十一版（ICD-11）将病理性健忘归类于"认知障碍"亚型，建议持续症状需专业医疗评估。

语言学对比研究显示，汉语"健忘"与英语"forgetful"存在语义映射差异：汉语侧重状态描述，英语则倾向过程性表达。这种差异在双语词典编纂中需特别注意，如《新世纪汉英大词典》通过例句"他越来越健忘"对应"He's getting more and more forgetful"，实现了语义等值转换。

网络扩展解释

“健忘”指记忆力减退、遇事易忘的一种症状，既可能是生理性现象，也可能是病理性表现。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

核心特征：表现为对近期发生的事件、学过的知识等容易遗忘，甚至出现语言表达或行为执行的中断（如忘记正在做的事）。
与普通遗忘的区别：普通遗忘多因分心或短暂记忆干扰，而健忘属于持续性、明显的记忆衰退。

二、分类与原因

器质性健忘
由脑部疾病或损伤引起，如脑肿瘤、脑外伤、阿尔茨海默病、缺氧等。老年人脑功能退化或动脉硬化也可能导致。
功能性健忘
因生理或心理因素引发，包括：
- 生理因素：睡眠不足、过度疲劳、营养不良、吸烟饮酒过量等。
- 心理因素：压力过大、情绪焦虑、注意力分散等。

三、中医视角

中医称健忘为“善忘”“喜忘”，认为与心脾亏损、精气不足或瘀痰阻痹有关。
需与“痴呆”区分：痴呆表现为智力全面衰退，而健忘者神识正常，仅记忆减退。

四、应对建议

器质性健忘：需针对原发疾病治疗，如控制三高、改善脑供血。
功能性健忘：调整生活习惯（如规律作息、均衡饮食）、加强脑力锻炼（如记忆训练）、适度运动。

五、何时就医？

若健忘伴随头晕、认知障碍加重或影响日常生活，可能提示脑部疾病（如痴呆早期），需及时就医检查。

通过以上分类可系统理解健忘的复杂性，具体案例需结合个体情况分析。