合法權利英文解釋翻譯、合法權利的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【經】 jus legitimum
分詞翻譯：
合法的英語翻譯：
be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality
權利的英語翻譯：
droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title
專業解析
"合法權利"（Legal Right）在漢英法律語境中指個人或實體依據現行法律享有的受保護利益和行動自由。根據《元照英美法詞典》定義，其核心包含三項要素：權利主體（權利人）、權利客體（法律關系指向的對象）、權利内容（可為或不可為的行為）。
在中國法律體系中，《中華人民共和國憲法》第三十三條明确"國家尊重和保障人權"，構成合法權利的根本依據。具體表現為：
- 財産權：《民法典》第二百四十條賦予民事主體依法占有、使用、收益和處分財産的權利
- 人格權：包含姓名權、肖像權等，受《民法典》第九百九十條保護
- 訴訟權：根據《民事訴訟法》第五條，公民有權向人民法院提起民事訴訟
國際法層面，《世界人權宣言》第十七條确立的財産權标準，與我國《憲法》第十三條形成銜接。司法實踐中，最高人民法院2023年發布的典型案例顯示，合法權利認定需同時滿足"法定性"（法律明文規定）和"正當性"（不違反公序良俗）雙重标準。
注：本文法律條款引自全國人大官網（npc.gov.cn）公布的權威文本，學術定義參考《牛津法律大辭典》第9版相關釋義。
網絡擴展解釋
合法權利是指個人或組織依據法律規定享有的、受國家保護的權利和權益，其核心特征在于合法性和法律保障性。以下是詳細解釋：
一、定義與特征
- 法律依據
合法權利必須基于現行有效的法律規範，例如《中華人民共和國憲法》及其他專門法律（如《民法典》《勞動法》等）。
- 時間有效性
權利需在特定時間點前取得，例如專利申請中的“在先取得”原則，要求權利在涉案專利申請日前已合法存在。
二、與“正當權利”的區别
- 合法性 vs 正當性
合法權利必然符合法律規定，而正當權利可能僅符合道德或社會觀念，但未被法律明文承認。例如，某些傳統習俗可能被公衆視為正當，但若未納入法律範疇，則不屬于合法權利。
三、主要類型
- 民事權利
包括人身權（如肖像權）、財産權、知識産權（商标權、著作權）等。
- 政治與社會權利
如選舉權、言論自由、宗教信仰自由、勞動保障權等。
- 特殊群體權益
如婦女、兒童、華僑等群體的法定保護權益。
四、法律保護與限制
- 保障機制
法律通過制裁侵權行為（如賠償、行政處罰）維護合法權利，例如勞動法保護勞動者權益。
- 行使邊界
權利行使不得損害他人合法權益或公共利益，例如言論自由需遵守不诽謗他人的限制。
如需進一步了解具體法律條款或案例，可參考《民法典》相關章節或司法實踐中的判例。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
