減退期的英文解釋翻譯、減退期的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 miotic

分詞翻譯：

減退期的英語翻譯：

【醫】 decline; decrement; defervescent stage; miosis; myosis
stadium decrementi; stadium defervescentiae

專業解析

"減退期"在漢英詞典中的核心含義是指事物（尤指疾病症狀、生理功能、市場活動等）從高峰狀态逐漸減弱、衰退或消退的階段或時期。它強調的是一個動态變化的過程，而非瞬間狀态。

以下是從不同角度對其詳細解釋及對應的英文表達：

核心含義與英文對應：
- 減退：指強度、程度、數量或活躍度的減弱、下降、衰退。
- 期：指一個特定的時間段、階段或時期。
- 英文翻譯：
  - Decline phase: 最常用和通用的翻譯，適用于各種衰退過程（如疾病、經濟、生物種群）。例如："The patient is in the decline phase of the fever." (病人處于發熱的減退期。)
  - Convalescent period: 特指疾病（尤其是傳染病）急性期過後，症狀逐漸消退、身體逐漸恢複的時期。例如："During the convalescent period, the patient still needs rest." (在減退期/恢複期，病人仍需休息。)
  - Regressive stage: 更側重于描述發展過程中的倒退或退化階段，有時用于心理學或生物學。例如："Some developmental disorders may show a regressive stage." (某些發育障礙可能出現減退期/倒退期。)
  - Waning phase/stage: 強調正在減弱、消退的過程，常用于描述症狀或體征。例如："The rash is in its waning phase." (皮疹正處于減退期。)
主要應用場景與解釋：
- 醫學領域 (最常見)：
  - 疾病症狀消退：指疾病（如感染性疾病）的典型症狀（發熱、疼痛、皮疹等）開始減輕、逐漸消失的時期。這是疾病轉歸過程中的一個關鍵階段，介于高峰期和恢複期之間。
  - 生理功能衰退：指某些生理功能（如激素水平、特定器官功能）隨年齡增長或疾病影響而逐漸減弱的時期。例如，更年期有時被描述為雌激素分泌的減退期。
  - 英文示例： "The decline phase of an infection often follows the peak of symptoms." (感染的減退期通常出現在症狀高峰之後。)
- 經濟學/市場領域：
  - 市場活動減弱：指市場需求、銷售量、經濟活動等從繁榮或高峰期開始下滑的階段。
  - 英文示例： "The company's sales entered a decline phase after the holiday season." (假期過後，公司的銷售進入了減退期。)
- 生物學/生态學領域：
  - 種群數量下降：指生物種群數量在達到高峰後開始減少的時期。
  - 英文示例： "Predation pressure contributed to the decline phase of the prey population." (捕食壓力導緻了獵物種群數量的減退期。)
與其他相關概念的區别：
- 高峰期：指強度、活躍度或數量達到頂點的時期。減退期緊隨高峰期之後。
- 恢複期：指減退期之後，身體或系統逐漸恢複正常功能或狀态的時期。減退期是恢複期的前奏。
- 緩解期：常指慢性病症狀暫時減輕或得到控制的時期，可能不完全等同于急性病的減退期（後者更側重于症狀的自然消退過程）。

“減退期”是一個描述從高峰狀态向較低狀态過渡的動态過程的術語。其最核心的英文對應詞是decline phase。在醫學語境中，尤其是傳染病領域，convalescent period 也是一個非常貼切且常用的翻譯，它更側重于疾病急性期過後的恢複過程。理解該詞需結合具體語境，明确是何種事物（症狀、功能、活動等）在減退。

參考資料與權威來源：

《牛津英語詞典》對 "decline" 的定義包含 "a gradual and continuous loss of strength, numbers, quality, or value" (力量、數量、質量或價值的逐漸持續喪失)，這精準對應了“減退”的核心含義。牛津詞典官網通常提供權威釋義 (https://www.oed.com/ - 需訂閱訪問完整内容，但公認可信度)。
《漢英綜合大辭典》等權威漢英詞典通常将“減退期”譯為 "period of decline" 或 "decline phase"。此類詞典由專業出版社編纂，是語言翻譯的重要依據。
醫學文獻與教材：在描述疾病自然史或流行病學曲線時，"decline phase" 或 "convalescent period" 是标準術語。例如，美國疾病控制與預防中心 (CDC) 或世界衛生組織 (WHO) 發布的疾病指南中會使用這些術語描述疾病進程。 (例如 CDC 官網關于傳染病的信息：https://www.cdc.gov/ - 具體頁面需根據疾病查找)
《中華醫學雜志》等中文核心醫學期刊在描述疾病轉歸時，會規範使用“減退期”一詞，其英文摘要也常采用上述标準譯法。這體現了該術語在專業領域的共識。

網絡擴展解釋

“減退期”是一個多領域術語，其核心含義指事物或狀态逐漸減弱、下降的階段性過程。具體解釋需結合不同語境：

1.醫學領域

在精神疾病中，減退期指病情發展至以功能衰退為主的階段。例如精神分裂症衰退期，表現為意志減退、情感遲鈍、社交退縮等陰性症狀，社會功能嚴重受損。此時患者可能失去生活自理能力，甚至本能欲望減退，屬于疾病晚期表現。

2.疾病發展過程

在病理學中，減退期可指發熱或炎症的消退階段（如“defervescent stage”），此時症狀逐漸減輕。例如傳染病的熱度減退期，體溫下降至正常水平。

3.一般語義延伸

廣義上可指任何事物從強轉弱的過渡時期，如體力、視力、環境溫度等的逐漸降低。例如：“雨後炎熱減退”“記憶力隨年齡增長進入減退期”。

英語對應翻譯

醫學文獻中常譯為decline phase 或defervescent stage，動詞形式為“decline”（衰退、下降）。

提示：具體含義需結合學科背景，醫學場景下建議咨詢專業機構獲取詳細診療信息。