减退期的英文解释翻译、减退期的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 miotic

分词翻译：

减退期的英语翻译：

【医】 decline; decrement; defervescent stage; miosis; myosis
stadium decrementi; stadium defervescentiae

专业解析

"减退期"在汉英词典中的核心含义是指事物（尤指疾病症状、生理功能、市场活动等）从高峰状态逐渐减弱、衰退或消退的阶段或时期。它强调的是一个动态变化的过程，而非瞬间状态。

以下是从不同角度对其详细解释及对应的英文表达：

核心含义与英文对应：
- 减退：指强度、程度、数量或活跃度的减弱、下降、衰退。
- 期：指一个特定的时间段、阶段或时期。
- 英文翻译：
  - Decline phase: 最常用和通用的翻译，适用于各种衰退过程（如疾病、经济、生物种群）。例如："The patient is in the decline phase of the fever." (病人处于发热的减退期。)
  - Convalescent period: 特指疾病（尤其是传染病）急性期过后，症状逐渐消退、身体逐渐恢复的时期。例如："During the convalescent period, the patient still needs rest." (在减退期/恢复期，病人仍需休息。)
  - Regressive stage: 更侧重于描述发展过程中的倒退或退化阶段，有时用于心理学或生物学。例如："Some developmental disorders may show a regressive stage." (某些发育障碍可能出现减退期/倒退期。)
  - Waning phase/stage: 强调正在减弱、消退的过程，常用于描述症状或体征。例如："The rash is in its waning phase." (皮疹正处于减退期。)
主要应用场景与解释：
- 医学领域 (最常见)：
  - 疾病症状消退：指疾病（如感染性疾病）的典型症状（发热、疼痛、皮疹等）开始减轻、逐渐消失的时期。这是疾病转归过程中的一个关键阶段，介于高峰期和恢复期之间。
  - 生理功能衰退：指某些生理功能（如激素水平、特定器官功能）随年龄增长或疾病影响而逐渐减弱的时期。例如，更年期有时被描述为雌激素分泌的减退期。
  - 英文示例： "The decline phase of an infection often follows the peak of symptoms." (感染的减退期通常出现在症状高峰之后。)
- 经济学/市场领域：
  - 市场活动减弱：指市场需求、销售量、经济活动等从繁荣或高峰期开始下滑的阶段。
  - 英文示例： "The company's sales entered a decline phase after the holiday season." (假期过后，公司的销售进入了减退期。)
- 生物学/生态学领域：
  - 种群数量下降：指生物种群数量在达到高峰后开始减少的时期。
  - 英文示例： "Predation pressure contributed to the decline phase of the prey population." (捕食压力导致了猎物种群数量的减退期。)
与其他相关概念的区别：
- 高峰期：指强度、活跃度或数量达到顶点的时期。减退期紧随高峰期之后。
- 恢复期：指减退期之后，身体或系统逐渐恢复正常功能或状态的时期。减退期是恢复期的前奏。
- 缓解期：常指慢性病症状暂时减轻或得到控制的时期，可能不完全等同于急性病的减退期（后者更侧重于症状的自然消退过程）。

“减退期”是一个描述从高峰状态向较低状态过渡的动态过程的术语。其最核心的英文对应词是decline phase。在医学语境中，尤其是传染病领域，convalescent period 也是一个非常贴切且常用的翻译，它更侧重于疾病急性期过后的恢复过程。理解该词需结合具体语境，明确是何种事物（症状、功能、活动等）在减退。

参考资料与权威来源：

《牛津英语词典》对 "decline" 的定义包含 "a gradual and continuous loss of strength, numbers, quality, or value" (力量、数量、质量或价值的逐渐持续丧失)，这精准对应了“减退”的核心含义。牛津词典官网通常提供权威释义 (https://www.oed.com/ - 需订阅访问完整内容，但公认可信度)。
《汉英综合大辞典》等权威汉英词典通常将“减退期”译为 "period of decline" 或 "decline phase"。此类词典由专业出版社编纂，是语言翻译的重要依据。
医学文献与教材：在描述疾病自然史或流行病学曲线时，"decline phase" 或 "convalescent period" 是标准术语。例如，美国疾病控制与预防中心 (CDC) 或世界卫生组织 (WHO) 发布的疾病指南中会使用这些术语描述疾病进程。 (例如 CDC 官网关于传染病的信息：https://www.cdc.gov/ - 具体页面需根据疾病查找)
《中华医学杂志》等中文核心医学期刊在描述疾病转归时，会规范使用“减退期”一词，其英文摘要也常采用上述标准译法。这体现了该术语在专业领域的共识。

网络扩展解释

“减退期”是一个多领域术语，其核心含义指事物或状态逐渐减弱、下降的阶段性过程。具体解释需结合不同语境：

1.医学领域

在精神疾病中，减退期指病情发展至以功能衰退为主的阶段。例如精神分裂症衰退期，表现为意志减退、情感迟钝、社交退缩等阴性症状，社会功能严重受损。此时患者可能失去生活自理能力，甚至本能欲望减退，属于疾病晚期表现。

2.疾病发展过程

在病理学中，减退期可指发热或炎症的消退阶段（如“defervescent stage”），此时症状逐渐减轻。例如传染病的热度减退期，体温下降至正常水平。

3.一般语义延伸

广义上可指任何事物从强转弱的过渡时期，如体力、视力、环境温度等的逐渐降低。例如：“雨后炎热减退”“记忆力随年龄增长进入减退期”。

英语对应翻译

医学文献中常译为decline phase 或defervescent stage，动词形式为“decline”（衰退、下降）。

提示：具体含义需结合学科背景，医学场景下建议咨询专业机构获取详细诊疗信息。