薦人公司英文解釋翻譯、薦人公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 head-hunter

分詞翻譯：

薦的英語翻譯：

recommend; straw

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

公司的英語翻譯：

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

專業解析

"薦人公司"在中文語境中特指從事人才推薦、職業中介服務的機構，其核心功能是連接求職者與用人單位。從漢英詞典角度解析，該術語可拆解為：

一、核心定義與英譯

薦人公司（Recommendation Agency / Staffing Agency）

指專業從事人才搜尋、評估與崗位匹配的第三方服務機構。其商業模式為接受企業委托，通過人才數據庫或主動尋訪（Headhunting）推薦合格候選人，成功錄用後收取服務費。英文對應術語包括"Recruitment Agency"、"Employment Agency"或"Personnel Placement Firm"。

二、詞源與語義解析

"薦"（Jiàn）：
本義為"舉薦、推舉"，《說文解字》釋為"獸之所食艸"，引申為"進獻優秀人才"。英文對應動詞"recommend"（推薦）或"nominate"（提名），強調基于評估的主動性舉薦。

"人"（Rén）：
指"人才"（Talent）或"人力資源"（Human Resources），區别于普通中介服務的客體。

行業定位：
區别于"職業介紹所"（Job Center），薦人公司通常服務于中高端人才市場，提供背景調查、薪酬談判等深度服務，更接近"獵頭公司"（Executive Search Firm）。

三、社會功能與商業價值

根據中國人力資源和社會保障部《人力資源服務術語》（GB/T 33549-2017），薦人公司屬于"人才推薦服務"細分領域，需具備《人力資源服務許可證》資質。其核心價值體現在：

降低企業招聘成本：縮短崗位空缺周期約40%（據LinkedIn《全球招聘趨勢報告》）
提升人崗匹配精度：通過專業能力評估減少試用期離職率
促進勞動力市場流動性：尤其在高技能人才領域（如IT、金融、醫療）

權威參考文獻：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）"薦"字釋義
國家标準化管理委員會《人力資源服務術語》GB/T 33549-2017
Oxford English Dictionary "Recommendation" 詞條釋義（www.oed.com/view/Entry/159945）

網絡擴展解釋

“薦人公司”是漢語中對“獵頭公司”的一種傳統表述，主要指專業從事人才推薦、招聘服務的中介機構。以下是詳細解釋：

詞義分解
- 薦：意為推薦、舉薦，體現公司核心業務是挖掘并推薦人才。
- 人：指代人才或人力資源，強調服務對象是具備專業技能的高端人才。
- 公司：指依法成立的企業實體，表明其商業服務性質。
核心職能這類公司通過以下方式為企業與人才搭建橋梁：
- 人才搜尋：主動挖掘符合企業需求的候選人，而非被動接收簡曆。
- 背景調查：對候選人的職業經曆、能力進行核實，降低企業用人風險。
- 薪酬談判：協助雙方達成合理的雇傭條件，提升匹配成功率。
行業重要性
- 對企業：節省招聘時間成本，尤其適用于高管、專業技術等稀缺崗位。
- 對人才：提供隱秘的職業機會對接，保護在職者職業穩定性。
- 對市場：促進人力資源優化配置，推動行業人才流動的規範化。
與相關概念的區别
- 與普通招聘中介區别：更側重主動獵取而非被動匹配，服務對象多為中高端人才。
- 與保薦公司差異：後者專指資本市場中輔導企業上市的中介機構（如所述），兩者服務領域截然不同。

注：該詞現已較少使用，現代漢語中多直接使用“獵頭公司”或“人才咨詢公司”等表述。其英文對應詞為“head-hunter”，屬于人力資源服務行業的重要分支。