英語翻譯：

lachrymal

相關詞條：

1.lacrimate  

分詞翻譯：

啜泣的英語翻譯：

sob; whimper

專業解析

"啜泣"是一個漢語動詞，形容人因悲傷、委屈或痛苦而難以抑制地抽噎、低聲哭泣的狀态。其核心在于哭聲的壓抑性和間斷性，常伴有身體的輕微抽動。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 中文定義

   指小聲地、斷斷續續地抽噎哭泣，通常因情緒激動而無法放聲大哭。

   例：她躲在角落啜泣，肩膀微微顫抖。

2. 英文翻譯

   • sob（/sɒb/）：最貼切的對應詞，強調抽噎時的哽咽聲和呼吸急促感。

     例：She began to sob quietly into her handkerchief.

   • whimper（/ˈwɪmpər/）：形容微弱、顫抖的哭聲，多用于委屈或恐懼時的啜泣。

     例：The child whimpered after falling down.

---

二、情感層級與使用場景

• 情感強度：介于默默流淚（shed silent tears）與嚎啕大哭（wail）之間，屬于克制的情感宣洩。
• 典型場景：
  • 強忍悲傷時（如葬禮、離别）；
  • 受委屈後試圖壓抑情緒（如被誤解、批評）；
  • 文學描寫中表現人物脆弱或内心掙紮。

---

三、權威詞典來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："抽噎，低聲哭泣。"

   例證："她忍不住啜泣起來。"

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館）

   查看詳情（注：此為商務印書館官方鍊接）

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

   sob 詞條：

   "to cry noisily, taking sudden sharp breaths"

   （抽泣，啜泣）

   牛津詞典官網

3. 《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）

   收錄"啜泣"對應詞：

   sob; whimper

   （上海譯文出版社）

   出版社介紹

---

四、文學實例增強理解

• 《紅樓夢》第二十七回：

  "黛玉……獨立牆角邊花陰之下，悲悲戚戚，嗚咽起來……雖不曾放聲，卻比放聲更覺傷感。"

  此處的"嗚咽"與"啜泣"情感高度重合，體現壓抑的悲泣。

---

五、近義詞辨析

詞語	特點	英文對應
啜泣	抽噎聲明顯，呼吸急促	sob
抽泣	側重哭聲的斷續性	convulsive weep
哽咽	因情緒阻塞喉嚨難以出聲	choke with tears

---

通過以上解析，"啜泣"的漢英雙語含義、情感層次及使用場景得以清晰呈現，結合權威詞典與文學例證，确保内容的專業性與可信度。

網絡擴展解釋

“啜泣”一詞的詳細解釋如下：

讀音與釋義

• 拼音：chuò qì（“啜”不讀chuō或zhuì，需注意發音）
• 基本含義：指小聲抽噎、斷斷續續地哭泣，常形容人在悲傷、壓抑情緒下的哭泣狀态。

---

出處與演變

• 最早記載：出自《詩經·小雅·蓼莪》：“出則啜泣，入則噓唏”，描述失去父母的悲痛之情。
• 文學用例：清代《老殘遊記》中“嘤嘤啜泣”、《陳書·江總傳》“啜泣濡翰”等，均延續了“低聲抽泣”的意象。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：抽泣、嗚咽、哽咽。
• 反義詞：大笑、歡笑、喜笑顔開。

---

用法與例句

1. 描述情緒：多用于文學或口語中表達隱忍的悲傷，如“她蜷縮在角落啜泣”。
2. 文學作品：巴金《沉默集·春雨》中“蒙着臉啜泣”，莫頓·亨特《走一步，再走一步》中主角的自我發現式啜泣。

---

擴展知識

• “啜”的多義性：除哭泣外，“啜”還可表示“小口飲”（如啜茶）或“嘗試”（如啜嘗人生）。

如需更多例句或出處詳情，可參考上述來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護的破壞處理符號膽紅素鹽颠茄浸膏動物組織成形術讀出方法二進制卡片疊反應概率法學會分叉的高粱油火花式發射機活肉教會法學派交互遺傳接插兼容主機禁得起筋膜縫術句子長度計算六氯合鉑Ⅳ酸鉀猕猴桃屏幕狀态區輕驚厥石膏繃帶鋸十萬萬赫同質異性頭最長肌蛻變圖外國話外科性氣腫