公費英文解釋翻譯、公費的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at public expense; bursary
【經】 fee; professional charges; public expense

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

費的英語翻譯：

charge; cost; expenses; fee; spend
【醫】 fee
【經】 fee

專業解析

公費（gōng fèi）在漢英詞典中主要指由國家或集體提供的資金，而非個人承擔的費用。其核心含義與對應英文如下：

核心釋義：
- Public Funds / Government Funds：指來源于國家財政或公共財政的資金。這是最普遍和權威的對應翻譯，強調資金的公共屬性與來源。例如：“公費醫療”譯為 government-funded healthcare 或 free medical service (funded by the government)。
- State-Funded：強調費用是由國家承擔或資助的，常用于教育、留學等場景。例如：“公費留學”譯為 state-funded study abroad。
詞性與用法：
- 名詞 [名]：指公共資金本身。例如：“這筆錢是公費。” (This sum of money is public funds.)
- 形容詞 [形]：修飾名詞，表示“由公家出錢的”、“公款的”。例如：“公費旅遊” (state-funded trip / publicly-funded travel)，“公費生” (government-sponsored student)。
典型應用場景與英譯：
- 公費留學： State-Funded Study Abroad / Government-Sponsored Overseas Study
- 公費醫療： Free Medical Service (Publicly Funded) / Government-Funded Healthcare
- 公費出差： Business Trip at Public Expense / Official Travel at Government Expense
權威參考：釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版）對“公費”的定義（“由國家或團體供給的費用”）及漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》、《牛津英漢漢英詞典》）的經典譯法。具體概念和應用可參考中國政府相關財政、教育、衛生主管部門發布的官方文件及法規。例如，中國教育部關于公費留學的管理規定，或國家醫療保障局關于公費醫療（現多整合入基本醫療保險）的政策文件。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館；以及主流漢英詞典編撰原則。

網絡擴展解釋

公費是指由國家、政府、公共機構或集體組織承擔的費用，主要用于支持公共服務、社會福利或特定群體權益。以下是詳細解釋：

1.基本定義

公費是相對于“自費”而言的，其資金來源于公共財政或集體經費，而非個人承擔。例如：政府提供的教育補貼、醫療報銷、科研項目資助等均屬于公費範疇。

2.主要應用領域

教育與留學：如公費師範生、公費留學項目，涵蓋學費、住宿費和生活費。
醫療保障：公費醫療制度為特定人群（如公務員、事業單位職工）提供免費或部分報銷的醫療服務。
公共事務：包括公費旅遊（官方考察）、會議開支、科研設備采購等。

3.資金來源與管理

公費通常通過稅收、財政撥款或單位集體資金劃撥實現，需遵循嚴格的財務管理制度，确保專款專用。

4.相關對比

與自費的區别：公費強調公共屬性，而自費由個人承擔。例如“公費留學”與“自費留學”的經費來源不同。
近義詞：官費、公款；反義詞：私費、自費。

5.使用原則

公費使用需符合公共利益，禁止濫用。例如“公費旅遊”若超出合理範圍可能涉及違規。

如需更具體案例或政策細節，可參考權威文件或財政管理規定。