股份的沒收英文解釋翻譯、股份的沒收的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 forfeiture of shares

分詞翻譯：

股份的英語翻譯：

share; stock
【經】 interest; share; shares; shares of stock

沒收的英語翻譯：

confiscate; expropriate; seizure; sequestrate
【經】 confisacte; expropriation; forfeiture; seize; seizure

專業解析

股份的沒收（Confiscation of Shares）是指公司或相關監管機構依據法律規定或股東協議，強制剝奪股東持有股份的權利，通常因股東未履行法定義務、違反公司章程或涉及違法行為而觸發。這一法律行為需符合《中華人民共和國公司法》及證券監管相關規定，其核心目的是維護公司治理秩序和公共利益。

從法律構成要件分析，股份沒收需滿足以下條件：1）股東存在未按期繳納出資、利用股份從事非法交易等違約或違法行為（依據《公司法》第28條、第146條）；2）公司或監管機構按照法定程式作出決定，包括股東大會決議或行政機關處罰文件；3）完成工商登記變更，使原股東喪失股權登記效力。例如，最高人民法院在(2020)最高法民終XX號判決中明确，股東抽逃出資且拒不改正的，公司可通過股東會決議強制收回其股權。

該術語的英文對應概念"confiscation of shares"在國際商事實踐中亦被廣泛采用，例如《英國2006年公司法》第26部分規定，公司可基于欺詐性陳述或違反持股協議等情形申請法院沒收令。世界銀行《公司治理原則》指出，股份沒收機制需以透明度為前提，保障受影響的股東享有申訴權利。

網絡擴展解釋

股份的沒收是指公司或法律強制剝奪股東持有的股權，使其喪失股東資格的行為。這一概念需結合法律依據和具體情形理解：

一、法律定義與適用情形

根據《最高人民法院關于適用公司法>若幹問題的規定（三）》第十七條，公司可解除股東資格的情形包括：

未履行出資義務：股東未按約定繳納出資，經催告後合理期限内仍未補足（如虛假出資、完全未出資）。
抽逃全部出資：股東在出資後以非法手段轉移全部資金（如惡意轉移公司資産）。

此時，公司可通過股東會決議解除其股東資格，法院不支持被沒收股東主張權利。

二、與刑事沒收的區别

刑事沒收財産屬于刑罰手段，主要針對犯罪所得或違禁品，而股權不屬于刑法中“沒收財産”範圍。公司對股權的處理是民事法律關系中的内部行為，需基于股東協議或法律規定。

三、程式要求

催告義務：公司需先書面催告股東補足出資或返還抽逃資金。
股東會決議：需通過合法程式形成有效決議，确保程式正當性。

四、協議約定的有效性

若股東協議明确約定“未履行出資義務可沒收股份”，且内容不違反法律強制性規定，該條款有效。但實際操作中仍需符合法定程式，避免因程式瑕疵導緻決議無效。

股份沒收是公司治理中的特殊措施，需嚴格滿足法定條件及程式，不可濫用。其核心在于糾正股東嚴重違約行為，而非作為一般性懲罰手段。