減讓性授助英文解釋翻譯、減讓性授助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 concessional aid

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

讓的英語翻譯：

allow; give away; give up; let; make; yield

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

助的英語翻譯：

aid; assist; help

專業解析

減讓性授助（Concessional Assistance）的漢英詞典角度解析

一、術語定義

減讓性授助（Concessional Assistance）指國際機構或發達國家向發展中國家提供的、包含顯著優惠條款的財政援助形式。其核心特征是通過低利率、長期寬限期或部分無償贈與等方式降低受援國負擔，區别于商業貸款或非優惠援助。英文術語強調“concessional”（讓步的、優惠的），體現資金提供方在條款上的主動讓步。

二、核心要素解析

優惠性（Concessionality）
援助需滿足國際公認的優惠标準，例如：
- 利率遠低于市場水平（如0-2%）；
- 寬限期超10年，允許受援國延遲償還本金；
- 贈與成分（Grant Element）≥25%，量化公式為：
  $$
  
  text{Grant Element} = frac{text{名義貸款額} - text{貼現值}}{text{名義貸款額}} times 100%
  
  $$
  
  其中貼現值按市場利率計算（世界銀行标準）。
發展導向性
資金優先用于減貧、基礎設施、公共衛生等非營利性領域，例如：
- 世界銀行國際開發協會（IDA）向最貧困國家提供50年免息貸款；
- 全球疫苗免疫聯盟（Gavi）通過贈款支持低收入國家疫苗接種。

三、典型應用場景

多邊機構援助：如IMF的減貧與增長信托（PRGT）提供零利率貸款；
雙邊援助協議：例如中國對非洲的“無息貸款”屬于減讓性援助範疇；
債務重組：巴黎俱樂部将商業債務轉為減讓性貸款以緩解債務危機。

四、權威來源參考

世界銀行（World Bank）：定義優惠性援助的財務标準（來源：世界銀行《援助有效性指南》）；
經合組織（OECD）：統計官方發展援助（ODA）中的減讓性資金占比（來源：OECD發展援助委員會數據庫）；
聯合國開發計劃署（UNDP）：分析減讓性援助對可持續發展目标（SDGs）的貢獻（來源：UNDP政策研究報告）。

注：因搜索結果未提供直接鍊接，以上引用依據國際組織公開政策文件及學術共識撰寫，具體條款可查閱各機構官網政策庫。

網絡擴展解釋

“減讓性授助”可能是“減讓性援助”的筆誤。若指後者，這是國際發展合作中的常見術語，具體解釋如下：

定義與特點

減讓性援助（Concessional Assistance）指援助國或國際機構以優惠條件向受援國提供的資金支持。其核心特征是條件優于市場标準，例如：

低利率或無息貸款：遠低于商業貸款的利率；
長期寬限期：允許受援國多年後才開始還款；
高贈款比例：部分資金無需償還，直接作為贈款。

主要目的

促進發展：幫助低收入國家建設基礎設施、改善醫療教育等。
減輕債務壓力：通過優惠條件避免受援國陷入債務危機。
應對緊急情況：如自然災害或公共衛生事件後的重建。

典型例子

世界銀行集團下屬的國際開發協會（IDA）向最不發達國家提供長期無息貸款。
發達國家通過雙邊援助協議向發展中國家提供技術援助資金。

與其他援助的區别

相較于非減讓性援助（如商業貸款），減讓性援助更注重社會效益而非經濟回報，通常附帶要求受援國進行政策改革或透明度提升。

若您需要具體國家/機構的減讓性援助案例，建議補充說明背景，以便提供更精準的信息。