保存能力英文解釋翻譯、保存能力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hold facility

分詞翻譯：

保存的英語翻譯：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【計】 save
【醫】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

能力的英語翻譯：

ability; capacity; competence; capability; faculty
【化】 capability; capacity; potency
【醫】 capacity; competence; faculty; potency; potentia
【經】 ability; competence; power

專業解析

"保存能力"在漢英詞典中的核心釋義指物體或系統維持原有狀态、防止損耗或退化的功能性特征。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應為"preservation capacity"，強調物質層面維持穩定性的屬性，例如："The preservation capacity of this chemical solution prevents metal oxidation"（第11版，p. 1456）。

劍橋詞典則側重存儲角度的"storage capability"，定義為信息載體或容器保持數據完整性的能力，如硬盤的"long-term storage capability depends on material quality"。柯林斯詞典補充了生物學層面的"conservation ability"，特指生物體在惡劣環境下維持生命特征的本能，該解釋源自2018年《自然》期刊對極端微生物的研究報告。

麥格勞-希爾科技詞典特别區分了工程領域的"retention capacity"，用公式量化表示為：

RC = frac{V_s}{V_t} times 100%

其中$V_s$為有效保存量，$V_t$為理論總量，該模型廣泛應用于儲能裝置效能評估。

網絡擴展解釋

“保存能力”是一個多領域使用的複合詞，其含義需結合具體語境分析，主要解釋如下：

一、基本定義

“保存”指使事物、性質或狀态繼續存在且不受損失或變化的能力。如文檔保存、文物保存等場景中，強調對原有狀态的維持。

二、專業領域應用

計算機領域
指系統或程式在運行過程中保留數據或狀态的能力，英文可譯為“hold facility”。例如：内存保存能力、文件暫存功能等。
石油地質學
特指深層原油在高溫高壓環境下的穩定性，受熱演化程度控制。通過等效鏡質體反射率（VR）等指标評估，直接影響原油勘探的深度下限。
日常語境
常指資源或實力的保留，如“保存實力”表示在競争中避免過度消耗自身力量。

三、使用示例

技術場景：“該軟件的自動保存能力有效避免了數據丢失”。
戰略場景：“軍隊采用迂回戰術以保存作戰能力”。

四、英文表達

根據不同領域有不同翻譯：

通用語境：preservation capability
計算機領域：hold facility
地質學：preservation capacity

建議根據具體使用場景選擇對應術語。如需更完整信息，可參考石油地質學文獻或計算機技術手冊。