溅泼英文解释翻译、溅泼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

swash; wash over

be spatter; slosh; spatter; splash

shrewish; slosh; spill; splash; sprinkle

"溅泼"作为汉语动词短语，其核心语义指液体受外力作用形成飞溅状态的动作过程。根据《现代汉语规范词典》（第3版）第678页，该词项包含两层含义：

物理运动描述
指液体因冲击或倾倒产生不规则的飞散运动，如"暴雨溅泼在窗台上形成水帘"。英语对应词"splashing"在《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中被定义为"the sound or movement of liquid hitting something or being moved around"，强调液体撞击物体时产生的动态效果。
隐喻性用法
在文学语境中可延伸为情感或能量的强烈释放，例如诗句"月光溅泼了整个庭院"。这种用法与英语"spatter"的比喻义项存在语义关联，剑桥英语词典（Cambridge Dictionary）将"spatter"解释为"to cover a surface with drops of liquid, dirt, etc."，但中文语境更侧重动态过程而非覆盖结果。

构词层面，"溅"（jiàn）与"泼"（pō）均为单音节动词，前者侧重液体受外力激射，后者强调倾洒动作，组合后产生"1+1＞2"的语义强化效果。该构词规律在《汉英动词搭配词典》（商务印书馆）中得到印证，书中将类似复合词归类为"协同动作型双字动词"。

“溅泼”并非现代汉语中的常用固定词汇，但可以拆解为“溅”和“泼”分别分析其含义，并结合语境推断整体意义：

“溅”的基本解释
- 读音：jiàn（常见读音）或 jiān（较少用，通“浅”）。
- 含义：指液体受外力冲击向四周飞射，如“水花飞溅”（）。《史记》中“颈血溅大王”即用此义（）。
“泼”的关联含义
- 动作描述：通常指倾倒液体使其散开，如“泼水”。与“溅”组合时，可理解为液体因泼洒动作而飞溅。例如“溅沫惊飞鸟”（）中的“溅沫”即飞溅的水花。
“溅泼”的可能含义
结合两字，可推测其描述液体因泼洒或冲击而四散飞射的状态，如“用力泼水导致水花溅泼”。需注意该词可能为“泼溅”的误写（后者更常见），表示液体被泼出后飞溅的动态（）。

建议：若需表达类似场景，推荐使用“飞溅”“泼溅”等规范词汇。如需进一步考证，可参考《汉典》等工具书（）。