封殺英文解釋翻譯、封殺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

force-out

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

殺的英語翻譯：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

專業解析

"封殺"的漢英詞典釋義與詳解

"封殺"是一個在現代漢語中，特别是在媒體、娛樂、體育和網絡領域使用頻繁的動詞，其核心含義是指通過強制性的手段禁止某人或某事物在特定領域（如媒體平台、行業活動、市場等）出現、傳播或參與，使其失去公開露面的機會或發展空間。這種行為通常由具有管理權、控制權或影響力的機構、組織或個人發起，目的是抵制、懲罰或消除被視為不受歡迎、違規或有害的人或事物。

一、中文釋義核心要點：

強制性禁止：強調非自願的、外力施加的禁止行為。
全面性封鎖：目标是在特定範圍内（如所有主流媒體、主要賽事、關鍵平台）徹底阻斷其出現和活動。
目的性明确：常用于抵制不良行為（如劣迹藝人）、消除競争（商業領域）、懲罰違規或控制信息傳播。
後果嚴重：對被"封殺"的對象而言，通常意味着職業生涯、商業機會或公衆影響力的重大挫折甚至終結。

二、對應的主要英文翻譯：根據具體語境和側重點，"封殺"最常被翻譯為以下英文詞彙：

Ban: 這是最常用、最直接的翻譯，指官方或權威機構明令禁止。強調禁令本身及其強制性。
- 例：The controversial celebrity wasbanned from all state media. (這位有争議的藝人被所有官方媒體封殺了。)
Block: 側重于技術性或系統性阻隔，使其無法進入、通過或出現在特定平台或渠道。在網絡語境下尤其常用。
- 例：The social media platformblocked the account for spreading misinformation. (該社交媒體平台因傳播虛假信息封殺了該賬號。)
Blacklist: 強調将被"封殺"的對象列入禁止名單。常用于行業抵制。
- 例：Several producersblacklisted the actor after the scandal. (丑聞發生後，幾位制片人将該演員封殺了/列入黑名單。)
Boycott: 更強調有組織的聯合抵制行為，通常出于道德、政治或經濟原因，不一定完全是自上而下的禁令。
- 例：Fans called for aboycott of the company's products after the incident. (事件發生後，粉絲呼籲抵制/封殺該公司的産品。)
Suppress: 側重指壓制、阻止其傳播或露面，可能不一定是完全禁止，但使其影響力降至最低。
- 例：Efforts were made tosuppress the news. (有人試圖封殺/壓制這條新聞。)

三、典型使用場景：

娛樂産業：封殺劣迹藝人（如涉及違法、失德），禁止其演出、出鏡、發布作品。
新聞媒體：封殺某些敏感信息或報道，禁止其傳播。
體育領域：因興奮劑、暴力行為等封殺運動員參加比賽。
網絡空間：平台封殺違規賬號、封禁特定關鍵詞或内容。
商業競争：通過行業聯合或渠道控制封殺競争對手的産品。

"封殺"的核心在于利用權力或影響力實施全面禁止與封鎖。在英譯時，需根據具體語境選擇最貼切的詞彙，ban 和 block 是最常用且涵蓋面較廣的選擇。其使用反映了社會規範、行業規則、信息管控或市場競争中的強力幹預手段。

網絡擴展解釋

“封殺”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、基本定義

指通過官方或權威手段禁止特定人物、媒體或信息在某一領域存在或傳播，通常帶有強制性和長期性。例如：

娛樂行業：禁止藝人參與節目或公開活動；
體育領域：禁止運動員參賽；
媒體管控：限制特定内容傳播。

二、詞源與發展

體育術語起源：源自棒球/壘球運動，指防守方通過觸壘使跑壘員出局的戰術。
現代引申義：20世紀後擴展至社會領域，成為限制性措施的代稱，尤其在娛樂、媒體中高頻使用。

三、典型場景

行業規範：如電視台封殺有糾紛的藝人；
内容管制：禁止違法或敏感信息傳播；
國際關系：政府間實施技術或貿易封鎖（如美媒報道的“ban DeepSeek”）。

四、英文對應詞

常用“ban”“prohibit”等，例如：

The government banned the publication of the book.（政府封殺了該書的出版）

五、争議與目的

官方宣稱其目的是“淨化文化環境，倡導主流價值觀”，但實際執行中可能涉及權力濫用或輿論控制。

（注：部分低權威網頁提及“封面殺手”“SEO封殺”等網絡衍生義，因相關性較弱未納入主解釋，需結合具體語境判斷。）