英语翻译：

build; construct
【经】 construction

相关词条：

1.rear  2.built  3.establish  4.building  5.developments  6.erection  

例句：

1. 此款项将用於建设新学校（的开销）。
   The money will go towards (the cost of) building a new school.
2. 财务上出现问题延误了我们的建设计画。
   Financial problems have set back our building programme.
3. 他们正在建设一条海底电缆隧道。
   They are building a submarine cable tunnel.
4. 中国正在经济建设方面大步前进。
   China is striding ahead in her economic construction.
5. 这家工厂是由我们公司建设的。
   This factory was constructed by our company.

分词翻译：

建的英语翻译：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

专业解析

"建设"一词在汉英词典中的核心释义及相关信息如下：

一、汉语释义 "建设"指创立新事业、增加新设施或充实新精神。具体包含：

1. 创建工程设施：如建造房屋、道路、桥梁、工厂等。例如："城市建设"、"基础设施建设"。
2. 建立或发展事业：如建立组织、制度或发展经济、文化等。例如："经济建设"、"国防建设"。
3. 思想或精神层面的构建：如"思想建设"、"精神文明建设"。

二、英语对应翻译

1. Construction：最常用且直接的翻译，主要指物理上的建造、施工。例如："capital construction"（基本建设）。
2. Building：与construction类似，但更侧重建筑物本身或建造过程。例如："nation building"（国家建设）。
3. Development：强调发展、开拓、建设的过程和结果，常用于经济、社会、文化等抽象领域。例如："economic development"（经济建设）。
4. Establishment：侧重建立、设立机构、制度或体系。例如："system establishment"（制度建设）。
5. Build-up：指逐步建立、增强或积累的过程，常用于军事或力量方面。例如："military build-up"（军事建设）。

三、常见搭配与用法

• 经济建设：Economic construction / Economic development
• 文化建设：Cultural development
• 国防建设：National defense construction / Military build-up
• 基础设施建设：Infrastructure construction
• 社会主义精神文明建设：Socialist cultural and ethical development
• 建设祖国：Build the motherland / Develop the country
• 建设性意见：Constructive suggestions

参考来源：

• 《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。
• 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），商务印书馆 & 牛津大学出版社。
• 《新世纪汉英大词典》（A New Century Chinese-English Dictionary），外语教学与研究出版社。
• 汉典网（www.zdic.net） - 提供汉语字词详细释义。

网络扩展解释

“建设”是一个多义词，其含义在不同语境中有不同侧重，以下是综合解释：

一、基本释义

1. 建立、设置
   指创立新事物或机构，如国家、组织等。例如《墨子·尚同中》提到“建设国都”，《汉书》中“建设藩屏”均体现这一含义（）。

2. 陈设布置
   古代文献中亦指物品的摆放与安排，如《魏书》中“建设旌鼓”，但此用法在现代已较少见（）。

3. 现代核心含义
   强调创立新事业或完善设施，如“经济建设”“城市建设”等。例如：“地方政府为建设公路筹措了巨额款项”（）。

---

二、应用领域

• 国家与集体层面：如“现代化建设”“组织建设”（）。
• 基础设施：包括交通、水利等工程（）。
• 思想与精神：如“思想建设”“充实新精神”（）。

---

三、词源与演变

• 古籍出处：最早见于战国时期文献，如《墨子》强调建立国都，《汉书》提及防御建设（）。
• 现代扩展：从实体建设扩展到抽象概念，如制度、文化等领域（）。

---

四、英文对照

对应“construct”或“build”，如经济建设译为“economic construction”（）。

如需进一步了解例句或出处，可参考汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包裹单本事比较测微光度计比较统计地图不屈不挠的初浆泡出生证明书电子效应镀锌薄钢板分离板焚烧炉负调制因数高蒎醇哈尔变换花粉囊回答台接洽静负嗬六角晶体内陆日志号数杀分支菌酸收帐程序双作用压缩机数据标志格式熟羊皮酮雌甾酮推理规则退缩颏脱脂提取纸