複數債權人英文解釋翻譯、複數債權人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plurality of creditors

complex number; plural; pluralism; plurality
【計】 complex number
【經】 complex number

creditor; loan; obligee
【經】 claimant; creditors; debtee; obligee

在漢英法律詞典語境下，“複數債權人”指同一債務關系中存在兩個或兩個以上享有債權的權利人。其核心在于債權人主體的複數性，且這些債權人共同或分别對同一債務人享有請求權。

法律特征與内涵：

主體複數性：債權人一方由兩個或兩個以上的自然人或法人組成。這是區别于單一債權人的根本特征。
債權關聯性：複數債權人的債權通常指向同一債務人或同一債務關系（如同一筆借款、同一份合同項下的付款義務）。
權利基礎：各債權人享有的債權可能基于同一法律事實（如共同借款、共同繼承債權）或不同但相關聯的法律事實産生。
行使方式：複數債權人行使權利的方式取決于債的性質：
- 按份債權：債權被分割為若幹獨立份額，每個債權人僅能就自己享有的份額向債務人主張權利。債務人向任一債權人履行其份額的債務後，對其他債權人的相應債務即告消滅。
- 連帶債權：每個債權人都有權請求債務人履行全部債務，債務人可以向任一債權人履行全部債務。債務人向任一債權人履行全部債務後，全體債權人的債權即歸于消滅。連帶債權人内部通常存在份額分擔關系。
- 不可分債權：債權本身因性質（如交付特定物）或當事人約定不可分割，必須由全體債權人共同行使或由債務人向全體債權人共同履行。

英文對應術語：

Joint Creditors：這是最常用的對應術語，尤其強調債權人作為一個整體（盡管内部可能有份額）對債務人主張權利的情形，常見于連帶債權或共同共有債權的情況。
Multiple Creditors：含義更廣泛，泛指存在多個債權人的情形，可能包括按份債權、連帶債權或僅僅是多個獨立債權人恰好對同一債務人有債權。
Co-Creditors：與 Joint Creditors 含義相近，指共同享有債權的多個債權人。
Creditors in Plurality：較為正式的表述，直接對應“複數債權人”的概念。

典型場景：

法律依據參考：

《中華人民共和國民法典》對多數人之債（包括複數債權和複數債務）有明确規定：
- 第五百一十七條：債權人為二人以上，标的可分，按照份額各自享有債權的，為按份債權；債務人為二人以上，标的可分，按照份額各自負擔債務的，為按份債務。
- 第五百一十八條：債權人為二人以上，部分或者全部債權人均可以請求債務人履行債務的，為連帶債權；債務人為二人以上，債權人可以請求部分或者全部債務人履行全部債務的，為連帶債務。連帶債權或者連帶債務，由法律規定或者當事人約定。
- 第五百二十一條：連帶債權人之間的份額難以确定的，視為份額相同。實際受領債權的連帶債權人，應當按比例向其他連帶債權人返還。
權威法律辭書：
- 《元照英美法詞典》對“Joint Creditors”的解釋為“共同債權人，連帶債權人”。
- 《英漢法律詞典》或《漢英法律詞典》通常将“複數債權人”譯為“Joint Creditors”或“Multiple Creditors”。
法學著作：如王利明教授所著《民法學》或相關合同法、債法總論教材中，對多數債權人的分類（按份債權、連帶債權、不可分債權）及其行使規則有詳細論述。

複數債權人，又稱多數債權人，是破産程式中的核心概念，指債權人數量為兩人或以上的情形。以下為詳細解釋：

基本定義
複數債權人指在債務關系中存在多個享有債權的個體或機構。例如，當企業破産時，可能涉及銀行、供應商、債券持有人等多方債權人主張權利。
法律意義
在傳統破産法中，複數債權人被視為破産申請的實質要件。其核心邏輯在于：公平清償需在多個債權人之間實現，單一債權人可通過民事訴訟解決債務問題，無需啟動破産程式。
權利特征
- 債權人可要求債務人履行還款義務，或通過抵押、質押等方式保全債權。
- 在複數債權人場景下，需遵循“按比例分配”原則，避免個别債權人優先受償導緻不公平。
現代應用擴展
隨着法律發展，複數債權人的界定不僅限于破産程式，也延伸至普通債務糾紛。例如，企業若向多家銀行借款，即便未破産，也可能因多債權人主張權利觸發特殊法律程式。

複數債權人強調債權人數量對法律程式的影響，尤其在破産場景中，它是實現公平清償的基礎條件。具體法律適用需結合債務性質與司法實踐綜合判斷。