減少資本盈餘英文解釋翻譯、減少資本盈餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 surplus from capital reduction

分詞翻譯：

減少的英語翻譯：

cut down; reduce; decrease; fall off; grow downwards; subtract
【計】 RED
【醫】 abate; decrement; deplete; diminution; meio-; mio-; reduce; reduction
spano-
【經】 abate; cutback; reduction; slow

資本盈餘的英語翻譯：

【經】 capital surplus

專業解析

在漢英詞典框架下，“減少資本盈餘”指企業通過法定程式降低超出股本面值部分的累積資金。根據《英漢證券投資詞典》（2005版）定義，資本盈餘（Capital Surplus）包含股本溢價、資産重估增值等非利潤積累部分。減少操作通常需遵循《中華人民共和國公司法》第142條關于股份回購及減資程式的規定。

國際會計準則（IAS 1）将此類調整歸類為權益變動事項，要求通過股東權益變動表單獨列示。常見實施方式包括：

股票回購注銷：按財政部《企業會計準則解釋第12號》要求，回購價高于面值部分沖減資本公積
虧損彌補：依據《企業財務通則》第49條，經股東大會決議可用資本公積彌補累計虧損
注冊資本變更：根據國家市場監督管理總局2023年修訂的《公司登記管理條例》，減資需同步調整資本賬戶

該術語對應英文表述為"Reduction of Capital Surplus"，在Black's Law Dictionary中被定義為“公司通過法定程式減少其超出法定資本部分的權益賬戶餘額”。跨國企業實施時需同時遵守注冊地《公司法》和IFRS第10號準則關于權益變動的披露要求。

網絡擴展解釋

“減少資本盈餘”需要從“減少資本”和“盈餘”兩個概念綜合理解，并結合公司財務操作場景進行解釋：

一、基礎概念

盈餘
指企業收入超過支出的剩餘部分，通常表現為利潤。會計上分為營業利潤、利潤總額和淨利潤。資本盈餘（即留存收益）則屬于所有者權益，包括未分配利潤和盈餘公積，可用于投資、彌補虧損或分配股利。
減少資本
簡稱“減資”，指公司依法減少注冊資本的行為，常見原因包括資本過剩、嚴重虧損或結構調整。減資分為兩種類型：
- 實質減資：向股東返還資本（如資本過剩時）；
- 名義減資：通過會計處理沖抵虧損（如彌補虧損後調整資本）。

二、“減少資本盈餘”的典型場景

用盈餘公積彌補虧損
當公司虧損時，可通過減少注冊資本并用盈餘公積沖抵虧損，導緻資本盈餘減少。例如：
- 虧損嚴重時，将盈餘公積轉入實收資本以彌補虧空。
資本過剩時的分配
若公司資本過剩，可能通過減資将部分資本返還股東，同時動用盈餘（如未分配利潤）完成操作，從而減少資本盈餘。
調整所有者權益結構
公司可能通過減少資本并同步調整盈餘公積、未分配利潤等科目，優化財務結構。

三、會計處理示例

假設某公司注冊資本1000萬元，盈餘公積300萬元，因虧損需減資至800萬元：

減少實收資本200萬元；
用盈餘公積200萬元彌補虧損；
處理後，盈餘公積減少至100萬元，資本盈餘相應降低。

四、法律與財務影響

法律要求：減資需履行法定程式（如股東會決議、公告債權人等）；
財務影響：可能影響公司償債能力、股東權益及市場信心，需謹慎操作。

“減少資本盈餘”通常指在減資過程中通過調整盈餘公積或未分配利潤，導緻資本盈餘減少的財務行為，需結合具體場景分析。