柔弱英文解釋翻譯、柔弱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

effeminacy; emasculation

例句：

她裝成柔弱女性。
She affects the helpless female.

分詞翻譯：

柔的英語翻譯：

flexible; gentle; mild; soft; soften; supple; yielding

弱的英語翻譯：

feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness

專業解析

"柔弱"的漢英詞典釋義與權威解析

1. 核心釋義

中文定義：指人或事物體質、性格、力量等軟弱無力，缺乏剛強或堅韌的特質（《現代漢語詞典》第7版）。
英文對應詞：
- Weak（形容詞）：缺乏體力或精力（Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
- Delicate（形容詞）：易受損或脆弱的（Collins English Dictionary）。
- Frail（形容詞）：體質虛弱，尤指因年老或疾病（Merriam-Webster）。

2. 語義延伸與語境應用

生理層面：形容身體孱弱，如"柔弱的身軀" → a frail physique（《漢英大詞典》第三版）。
性格層面：表示性格溫順、缺乏決斷力，如"性情柔弱" → of a gentle and yielding disposition（《新世紀漢英大詞典》）。
物體特性：描述易彎折或易損的物體，如"柔弱的枝條" → slender and pliable twigs（《牛津英漢雙解詞典》）。

3. 文化内涵與使用差異

中文語境中，"柔弱"常含貶義（如"懦弱"），但亦可褒義形容"柔韌不折"（如道家"柔弱勝剛強"）。
英文翻譯需根據語境選擇：
- 消極義（軟弱）→weak/feeble
- 中性/積極義（柔韌）→supple/tender（例：a tender heart 指溫柔而非軟弱）。

4. 權威參考來源

中文釋義依據：《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）。
英譯參考：
- Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.)
- 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）

腳注

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.

: Oxford University Press. Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th edition).

: 惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》第二版. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“柔弱”是一個形容詞，主要包含以下幾層含義：

一、基本釋義

體弱無力
指身體缺乏力量，易疲勞或易患病，如“身體柔弱”。
性格溫和
形容性格不強勢，偏向柔和、謙順，如《三國志》提到“柔弱而制剛強”。
質地柔軟
用于描述物體柔軟易彎折的特性，如《隋書》中“支體柔弱如生”。

二、古籍與哲學釋義

《老子》中的辯證觀
“人之生也柔弱，其死也堅強”，強調柔弱象征生命力，與剛硬形成對比，體現道家以柔克剛的思想。

三、近義詞與反義詞

近義詞：軟弱、柔和、纖弱（常見于描述體質或性格）。
反義詞：剛強、堅硬、堅韌（多用于對比力量或質地）。

四、應用場景舉例

描述人：
“她性格柔弱，說話輕聲細語”（性格層面）；
“病後身體柔弱，需靜養”（體質層面）。
描述事物：
“柔弱的幼苗需要細心呵護”（植物）；
“絲綢質地柔弱，易被勾絲”（物體特性）。

“柔弱”既可指生理上的虛弱，也可引申為性格或物質的柔和特質，在不同語境下需結合具體對象理解。如需進一步擴展，可參考《老子》等經典文獻中的哲學闡釋。