漏校的英文解釋翻譯、漏校的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 uncorrected

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

校的英語翻譯：

school; check; collate; compare; field officer

專業解析

"漏校"的漢英詞典釋義詳解

"漏校"是一個漢語複合詞，常見于出版、印刷、質檢等領域，指在校對（proofreading）過程中遺漏了需要檢查或修正的錯誤。其核心含義在于強調因疏忽或流程不完善而導緻錯誤未被發現和糾正。

1. 中文釋義解析

• 漏 (lòu): 動詞，意為遺漏、疏漏、疏忽。指應該被包括或處理的事物未被包括或處理。
• 校 (jiào): 動詞，意為校對、核對、訂正。指對照标準或原稿檢查文字、數據等是否有錯誤并進行修改。
• 組合義: "漏校"即指在核對、檢查的過程中，遺漏了某些錯誤，導緻這些錯誤未被發現和改正。它描述的是校對行為本身存在缺陷或未完成的狀态。

2. 英文對應翻譯 "漏校"在漢英詞典中通常對應以下英文表達：

• Proofreading omission: 最直接對應的術語，強調校對過程中發生的遺漏行為或結果。
• Missed error (during proofreading): 強調因校對疏漏而未被發現的錯誤本身。
• Uncorrected error (due to oversight in proofreading): 強調錯誤未被修正的狀态及其原因（校對疏忽）。
• Omitted during proofreading: 描述錯誤在核對過程中被遺漏的事實。
• Failure to detect/correct an error (in proofreading): 描述校對未能發現或糾正錯誤的功能性失敗。

3. 使用場景與語境 "漏校"常用于以下情境：

• 出版印刷: 指書刊、文件等在最終付印前，校對人員未能發現排版、文字、标點等方面的錯誤。例如："這份稿子還有幾處漏校的錯别字。"
• 質量控制: 指在産品質量檢查過程中，因疏忽導緻某些缺陷未被檢出。例如："質檢環節出現漏校，導緻部分殘次品流入市場。"
• 數據處理/文檔審核: 指在核對數據、審核文件時遺漏了錯誤信息。

參考來源：

• 釋義主要依據《現代漢語詞典》（第7版）對"漏"、"校"字義的闡釋及複合詞理解。
• 英文翻譯參考《牛津英漢雙解出版詞典》及相關專業領域術語庫中關于校對錯誤的表述。
• 由于未能通過當前搜索獲取可直接引用的線上權威詞典鍊接，以上釋義基于通用權威漢語詞典及專業領域術語慣例綜合得出。

網絡擴展解釋

"漏校的"一詞在英文中對應的翻譯為"new"，但該網頁提供的信息較為簡略。結合中文構詞法分析：

1. 詞義解析

• "漏"指遺漏、疏忽
• "校"指校對、校正
• 組合含義可理解為"校對過程中被遺漏的（内容）"

2. 使用場景

• 常見于出版、印刷行業
• 指未被發現的排版錯誤或内容疏漏
• 例如："這份稿件還有幾處漏校的錯别字"

3. 注意事項

• 該詞彙屬于專業領域術語
• 日常使用頻率較低
• 建議結合具體語境确認詞義

由于現有資料有限，如需更準确的解釋，建議提供完整語境或查詢專業校對術語詞典。在翻譯使用時，可根據上下文選擇"uncorrected errors"或"oversight in proofreading"等更貼切的表達方式。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泵沖程荜撥財務部門等值函數二胺尿概率統計感覺能力合法性錯誤核心模塊後期錄音法加耳比阿蒂氏手術交錯下标甲酸鉛積複繞精索切除術可逆升壓機裂隙燈利息報表顱頸的氯化苯甲烴胺溶液脲酶試驗逆頻哪醇重排作用平面位置指示器顯示鏡全部感覺的驅蟲草根手足搐搦雙錯檢測數理邏輯塑性波梯度計