艱難英文解釋翻譯、艱難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hardship; rough

例句：

需要進行艱難的談判。
Some hard bargaining is called for.
改革教育制度将是一個艱難的過程。
Reforming the education system will be a difficult process.
有些人感到退休生活很艱難，但他輕而易舉地適應了。
Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride.
這一天過得真艱難呵！
What a hard day I have!
約翰在他母親剛過世後度過了艱難時期。
John passed through a difficult period shortly after his mother's death.
他們的艱難得到老師的理解。
Their hardness was understood by the teacher.
那是一段艱難的日子。
That was a hard time.
生活正在變得越來越複雜和艱難。
Life is getting more complex and difficult.

分詞翻譯：

艱的英語翻譯：

difficult; hard

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

"艱難"在漢英詞典中的核心釋義為形容詞"difficult; hard"，指事物本身具有的困苦屬性或行為實施時的費力狀态。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"困難而繁重"，強調客觀條件帶來的阻力。牛津漢英雙解詞典(Oxford Chinese Dictionary)進一步區分：作定語時多對應"arduous"，如"艱難的任務"譯為"an arduous task"；作狀語時常用"with difficulty"，如"艱難地前進"對應"advance with difficulty"。

劍橋漢英詞典(Cambridge Chinese-English Dictionary)指出該詞包含兩層語義：①物質層面的匮乏，如"生活艱難"譯為"live in straitened circumstances"；②精神層面的煎熬，如"做出艱難決定"對應"make a agonizing decision"。柯林斯高階英漢雙解詞典特别強調其與"difficult"的細微差别——"艱難"更多指持續性的困頓狀态，而非短暫性挑戰，典型例句"艱難歲月"宜譯作"hard times"而非"difficult days"。

在語法功能拓展方面，商務印書館《當代漢語詞典》注明其副詞用法可構成"艱難困苦""艱難險阻"等四字格成語，此時對應英語短語"trials and tribulations"。 Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary特别提醒翻譯時應避免與"艱苦"混淆，前者側重客觀環境嚴苛，後者強調主觀承受力度，如"艱難環境"譯"adverse circumstances"，而"艱苦奮鬥"譯"hard struggle"。

網絡擴展解釋

“艱難”是一個形容詞，表示困難重重、不易克服的狀态，通常用來形容生活、處境、行動或心理上的困境。以下是詳細的解釋：

基本詞義
“艱”指困苦、不易，“難”指阻礙或挑戰，組合後強調事物本身的複雜性或客觀條件帶來的阻力。例如：“他經曆了艱難的治療過程”“經濟複蘇之路異常艱難”。
使用場景
- 客觀環境：如“生活艱難”“艱難的生存條件”。
- 主觀體驗：如“做出這個決定很艱難”“他艱難地維持着家庭”。
- 行為過程：如“艱難跋涉”“談判進展艱難”。
近義詞辨析
- 艱苦：更強調物質條件差（如“艱苦的環境”）。
- 艱辛：側重長期付出的辛勞（如“創業的艱辛”）。
- 困難：適用範圍更廣，可指具體問題或抽象阻礙。
反義詞
如“順利”“容易”“輕松”“順遂”，例如：“項目從艱難起步到順利收官”。
文化延伸
成語“艱難困苦，玉汝于成”體現了中國文化中對磨難的積極态度，認為困境能錘煉人。

使用建議：在口語中可簡化為“難”（如“這事太難了”），而“艱難”更適用于書面或強調嚴肅性的語境。若需描述具體情境（如醫學、經濟等領域），可結合專業背景進一步細化解釋。