艰难英文解释翻译、艰难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hardship; rough

例句：

需要进行艰难的谈判。
Some hard bargaining is called for.
改革教育制度将是一个艰难的过程。
Reforming the education system will be a difficult process.
有些人感到退休生活很艰难，但他轻而易举地适应了。
Some people find retiring difficult, but he has taken it all in his stride.
这一天过得真艰难呵！
What a hard day I have!
约翰在他母亲刚过世后度过了艰难时期。
John passed through a difficult period shortly after his mother's death.
他们的艰难得到老师的理解。
Their hardness was understood by the teacher.
那是一段艰难的日子。
That was a hard time.
生活正在变得越来越复杂和艰难。
Life is getting more complex and difficult.

分词翻译：

艰的英语翻译：

difficult; hard

难的英语翻译：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

专业解析

"艰难"在汉英词典中的核心释义为形容词"difficult; hard"，指事物本身具有的困苦属性或行为实施时的费力状态。《现代汉语词典》第七版将其定义为"困难而繁重"，强调客观条件带来的阻力。牛津汉英双解词典(Oxford Chinese Dictionary)进一步区分：作定语时多对应"arduous"，如"艰难的任务"译为"an arduous task"；作状语时常用"with difficulty"，如"艰难地前进"对应"advance with difficulty"。

剑桥汉英词典(Cambridge Chinese-English Dictionary)指出该词包含两层语义：①物质层面的匮乏，如"生活艰难"译为"live in straitened circumstances"；②精神层面的煎熬，如"做出艰难决定"对应"make a agonizing decision"。柯林斯高阶英汉双解词典特别强调其与"difficult"的细微差别——"艰难"更多指持续性的困顿状态，而非短暂性挑战，典型例句"艰难岁月"宜译作"hard times"而非"difficult days"。

在语法功能拓展方面，商务印书馆《当代汉语词典》注明其副词用法可构成"艰难困苦""艰难险阻"等四字格成语，此时对应英语短语"trials and tribulations"。 Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary特别提醒翻译时应避免与"艰苦"混淆，前者侧重客观环境严苛，后者强调主观承受力度，如"艰难环境"译"adverse circumstances"，而"艰苦奋斗"译"hard struggle"。

网络扩展解释

“艰难”是一个形容词，表示困难重重、不易克服的状态，通常用来形容生活、处境、行动或心理上的困境。以下是详细的解释：

基本词义
“艰”指困苦、不易，“难”指阻碍或挑战，组合后强调事物本身的复杂性或客观条件带来的阻力。例如：“他经历了艰难的治疗过程”“经济复苏之路异常艰难”。
使用场景
- 客观环境：如“生活艰难”“艰难的生存条件”。
- 主观体验：如“做出这个决定很艰难”“他艰难地维持着家庭”。
- 行为过程：如“艰难跋涉”“谈判进展艰难”。
近义词辨析
- 艰苦：更强调物质条件差（如“艰苦的环境”）。
- 艰辛：侧重长期付出的辛劳（如“创业的艰辛”）。
- 困难：适用范围更广，可指具体问题或抽象阻碍。
反义词
如“顺利”“容易”“轻松”“顺遂”，例如：“项目从艰难起步到顺利收官”。
文化延伸
成语“艰难困苦，玉汝于成”体现了中国文化中对磨难的积极态度，认为困境能锤炼人。

使用建议：在口语中可简化为“难”（如“这事太难了”），而“艰难”更适用于书面或强调严肃性的语境。若需描述具体情境（如医学、经济等领域），可结合专业背景进一步细化解释。