煩渴英文解釋翻譯、煩渴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dipsesis; dipsosis; polydipsia

be annoyed; be irritated

thirsty; yearningly

"煩渴"在醫學和語言學中均具有明确含義。從漢英詞典角度解析，該詞可拆解為"煩"（fán，指焦躁不適）與"渴"（kě，指生理性口渴），組合後特指病理性極度口渴狀态。根據《牛津漢英醫學詞典》，其标準英譯為"polydipsia"，源自希臘語"poly-"（多）和"dipsa"（渴）。

該術語主要應用于臨床醫學領域，指代因代謝異常引發的異常飲水需求，常見于糖尿病、尿崩症等疾病。《中華醫學百科全書》記載，病理性煩渴日均飲水量可達5-10升，顯著超出普通口渴的生理需求（日均1.5-2升）。診斷時需與心理性多飲區分，後者屬于精神科範疇的強迫性飲水行為。

現代漢英對譯實踐中，需注意語境差異。非醫學語境下可采用"excessive thirst"作為通俗譯法，但學術文獻必須使用"polydipsia"以确保專業準确性。《現代漢語臨床術語手冊》特别指出，該詞在翻譯病曆時應保留拉丁醫學術語，以符合國際醫療文書規範。

“煩渴”是醫學術語，指異常、持續且難以緩解的口渴感，常伴隨大量飲水仍無法解渴的現象。以下是詳細解釋：

核心定義
煩渴（Polydipsia）屬于病理性口渴，與普通生理性口渴不同。其特點是患者即使大量飲水後仍感到口幹舌燥，可能伴隨尿量顯著增加（多尿）。
常見病因
- 糖尿病：高血糖導緻滲透性利尿，身體通過排尿排出多餘糖分，引發脫水與口渴。
- 尿崩症：抗利尿激素分泌不足或腎髒對其不敏感，導緻水分無法重吸收，出現多尿和代償性口渴。
- 電解質紊亂：如低鉀血症、高鈣血症等影響體液平衡。
- 心理性煩渴：焦慮或強迫行為引發的過度飲水，反而稀釋血液電解質，加重口渴感。
伴隨症狀
可能合并多尿、乏力、頭暈、體重下降（糖尿病）或頭痛、惡心（電解質失衡）等，需結合其他症狀綜合判斷病因。
處理建議
若持續出現煩渴，建議：
- 檢測血糖、尿常規等基礎項目；
- 排查内分泌系統疾病（如甲狀腺功能異常）；
- 避免自行過量飲水，防止水中毒。

注：普通運動後或短暫脫水導緻的口渴可通過適量補液緩解，但超過24小時未緩解的煩渴需及時就醫。