耕耘的英文解釋翻譯、耕耘的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cultivated

cultivation; ploughing and weeding

"耕耘"是一個漢語詞彙，具有具體和抽象兩層含義，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，具體如下：

字面含義（農業活動）
指翻土、除草等農田勞作，英文譯為"to plough and weed; to cultivate; to till"。例如："農民在田間辛勤耕耘"（Farmers work diligently to cultivate the fields）。

來源：《新時代漢英大詞典》（商務印書館，2010年）第568頁
引申含義（持續努力）
比喻為事業、學業或目标付出長期勞動，英文譯為"to diligently work; to devote effort"。例如："他在科研領域耕耘數十年"（He has devoted decades of effort to scientific research）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）第446頁

中文用例	英文翻譯	詞典依據
耕耘土地	cultivate/till the land	《牛津漢英詞典》第3版
耕耘理想	diligently pursue one's ideals	《朗文漢英詞典》2022版

"耕耘"蘊含中華農耕文明"勤勉緻豐"的價值觀，與英文諺語"No pains, no gains"（不勞無獲）形成跨文化呼應，強調付出與收獲的因果關系。

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《新時代漢英大詞典》等權威工具書，釋義及用例均基于規範漢語語料庫。

“耕耘”是一個漢語詞語，讀音為gēng yún，其含義可從以下兩方面解析：

農耕活動
指犁地、除草等具體的農事勞作，泛指耕種行為。例如：
- 《荀子·子道》：“夙興夜寐，耕耘樹藝，手足胼胝，以養其親。”
- 唐代元稹《代曲江老人百韻》：“秋田耕耘足，豐年雨露頻。”
- 該詞在《管子》《鹽鐵論》等古籍中均指代田間勞動。

比喻辛勤勞動
常用于形容腦力或日常生活中的努力付出。例如：
- 郭小川《中國的秋天》：“美好的收獲，全靠那辛苦的耕耘。”
- 姜亮夫《<楚辭今繹講錄>序》中将其用于學術領域的持續努力。

“耕耘”既指具體的農業勞動，也象征廣義的辛勤付出，強調通過持續努力實現目标。其用法在古典文獻和現代語境中均有廣泛體現。